ドン・コンドンに感謝を込めて
華氏 451 度は、紙が発火して燃える温度です。
罫線入りの紙を渡されたら、それに沿って書きます。
フアン・ラモン・ヒメネス
著作権 © 1953 レイ・ブラッドベリ著
© Shinkar T.、ロシア語翻訳、2011
© ロシア語版、デザイン。 Eksmo Publishing House LLC、2013 年
パート1
囲炉裏とサンショウウオ
燃えるのは楽しかったです。 火が物を焼き尽くし、黒く変色する様子を見るのには特別な喜びがあります。 変化しています。消防ホースの銅製の先端が彼の拳で握り締められ、巨大なニシキヘビが灯油の有毒な流れを世界に吐き出し、こめかみには血がドクドクと流れ、彼の手は火と火の交響曲を演奏する風変わりな指揮者の手のように見えます。破壊、引き裂かれ焦げた歴史のページを灰に変える。 数字「451」で装飾された象徴的なヘルメットは、額の上に低くかぶせられています。 これから何が起こるかを考えると、彼の目はオレンジ色の炎で輝きます。彼は点火器を押すと、火は貪欲に家に向かって突進し、夕方の空を深紅、黄、黒の色調で染めます。 彼は燃えるような赤いホタルの群れの中を歩き、そして何よりも、子供の頃によく楽しんだこと、つまり本が鳩のように羽音を立てながら、キャンディーの入った棒を火の中に入れるということを今やりたいと思っている。ページ、ポーチと前庭の芝生で死ぬ。 彼らは燃えるような旋風に乗って飛び立ち、すすで真っ黒な風が彼らを運び去ります。
モンターグの顔には固い笑みが凍りついた。それは、人間が突然火で焼かれ、その熱い接触にすぐにひるむときに口元に現れる笑顔としかめっ面である。
彼は、消防署に戻ると、火の吟遊詩人である彼が鏡を見て、火傷し、煤にまみれた自分の顔を見て、友好的な態度でウインクするだろうということを知っていました。 そしてその後、暗闇の中で、すでに眠りに落ちているとき、彼はまだ唇に凍りついたけいれんした笑みを感じるでしょう。 彼女は、彼が覚えている限り、一度も彼の顔から離れることはありませんでした。
彼は、黒く光るヘルメットを慎重に乾かして釘に掛け、キャンバス地のジャケットを注意深く隣に掛け、シャワーの強い水流で喜んで洗い、ポケットに手を突っ込んだまま口笛を吹きながら、上の階の踊り場を渡った。消防署の外に出て、ハッチに滑り込みました。 災難は避けられないと思われた最後の瞬間、彼はポケットから手を出して、輝く青銅のポールを掴み、足が下の階のセメントの床に触れる直前にきしみ音を立てて止まった。
人けのない夜道に出て、彼は地下鉄に向かった。 音もなく空気圧列車が彼を飲み込み、地下トンネルの十分に潤滑されたパイプの中をシャトルのように飛び、暖かい空気の強い流れとともに、郊外の一つで地上に続く黄色いタイルが並んだエスカレーターに彼を投げ込んだ。 。
モンターグは口笛を吹きながら、夜の静寂の中エスカレーターを登った。
何も考えず、少なくとも特に何も考えずにターンを迎えた。 しかし、コーナーに到達する前でさえ、まるでどこからか風が吹いて顔に当たったか、あるいは誰かが彼の名前を呼んだかのように、彼は突然足取りを緩めた。
夕方、星明かりの歩道が家に続く曲がり角に差し掛かったとき、彼はこの奇妙な感覚をすでに何度か経験していた。 彼には、振り向く直前に誰かが角を曲がったところに立っているように思えた。 空気中には特別な沈黙があり、あたかも二歩離れたところに誰かが隠れて待っていて、ほんの一秒前に彼の姿が突然影になって彼を通り抜けたかのようでした。
おそらく彼の鼻孔はかすかな香りを感じ、おそらく顔と手の皮膚で、目に見えない誰かが立っている場所の近くでわずかに顕著な温度の上昇を感じ、彼の暖かさで空気を暖めました。 これを理解することは不可能でした。 しかし、角を曲がるといつも人気のない歩道の白い板だけが見えました。 一度だけ、誰かの影が芝生の上に浮かんだと思ったが、よく見るか言葉を発する前にすべてが消えた。
今日は曲がり角で、止まりそうになるくらいスピードを落とした。 精神的には、彼はすでに角を曲がっていました - そしてかすかなカサカサ音を感じました。 誰かの息？ それとも、非常に静かに立って待っている人の存在によって引き起こされる空気の動きでしょうか？
彼は角を曲がった。
月明かりに照らされた歩道に紅葉が風に吹かれていて、向かってくる少女は板を踏むのではなく、風と葉に動かされて板の上を滑るように見えた。 彼女は軽く頭をかがめて、靴のつま先が渦巻く木の葉に擦れるのを眺めた。 彼女の薄くマットな白い顔は、愛情深く、飽くなき好奇心に輝いていました。 軽い驚きを表した。 黒い瞳は世界を好奇心旺盛に見つめており、そこから逃れられるものは何もないように思えた。 彼女は白いドレスを着ていました。 ガサガサ音がした。 モンターグは、あたかも彼女の歩みに合わせて彼女の手の動きをすべて聞いているかのように感じ、あたかもその最も軽く捉えどころのない音、つまり彼女の顔の明るい震えさえも聞いているかのように感じた。歩道の真ん中に立っている男性から彼女を聞きました。
頭上の枝がカサカサ音を立てて、乾いた葉の雨を降らせた。 少女は立ち止まった。 彼女は尻込みするつもりのようでしたが、代わりにモンターグをじっと見つめ、まるで彼が彼女に何か特別に良いことを言ったかのように、彼女の暗く輝く生き生きとした目が輝いていました。 しかし、彼の口から発せられるのは簡単な挨拶だけであることはわかっていた。 それから、少女がジャケットの袖にあるサラマンダーの絵と、胸に留められた不死鳥の円盤を見てうっとりしているのを見て、彼はこう言いました。
– あなたは明らかに私たちの新しい隣人ですか？
「そして、あなたはきっと...」彼女はついに彼の職業の象徴である「消防士？」から目を離しました。 – 彼女の声は凍りついた。
- なんと奇妙なことを言ったのでしょう。
「私は...目を閉じていても推測できたでしょう」と彼女は静かに言いました。
- 灯油の匂いですね。 私の妻はいつもこのことについて不平を言います。 - 彼が笑いました。 「洗ってきれいにできるわけがない。」
モンターグには、彼女は動かなかったが、彼女が彼の周りを回転し、あらゆる方向に向きを変え、優しく揺すり、ポケットを広げているように見えた。
「灯油の匂いがする」と彼は長い沈黙を破るように言った。 「しかし、私にとってそれは香水のようなものです。」
- それは本当ですか？
- 確かに。 なぜだめですか？
彼女は答える前に次のように考えました。
- 分かりません。 「それから彼女は彼らの家があった場所を振り返りました。 - あなたと一緒にいってもいい？ 私の名前はクラリッサ・マクレランです。
- クラリッサ...そして私はガイ・モンタグです。 さて、行きましょう。 こんな遅くに一人でここで何をしているのですか？ 何歳ですか？
暖かく風の強い夜、二人は月から銀色に光る歩道を歩いていましたが、モンターグは新鮮なアプリコットやイチゴのほのかな香りが辺りに漂っているように感じました。 彼は周りを見回して、これは不可能であることに気づきました - 結局のところ、それは秋でした。
いいえ、そんなことは何も起こりませんでした。 彼女の隣には女の子が歩いているだけで、月明かりの下で彼女の顔は雪のように輝いていました。 彼は、彼女が今、彼の質問について考え、どのように答えるのが最善かを考えていることを知っていました。
「そうですね、私は17歳で、頭がおかしいんです。」と彼女は言いました。 叔父は、一方が他方に必然的に従うと言います。 「あなたは何歳ですかと聞かれたら、17歳で頭がおかしいと答えなさい。」と彼は言います。 夜の散歩はいいですね。 私は物を見たり、匂いを嗅いだりするのが大好きで、こうして一晩中歩き回り、日の出を見ることもあります。
彼らはしばらく黙って歩きました。 それから彼女は考え込みながらこう言いました。
「ご存知のように、私はあなたのことをまったく恐れていません。」
- なぜ私を恐れる必要があるのですか？ – 彼は驚いて尋ねた。
- 多くの人があなたを恐れています。 つまり、彼らは消防士を恐れているのです。 しかし、結局のところ、あなたは同じ人間です...
彼女の瞳の中に、まるで澄んだ水の二つの輝く水滴のように、彼は自分の反射を見た。それは暗くて小さいが、最も細部に至るまで正確であった――彼女の口のひださえも――あたかも彼女の目が永遠に内包する魔法のような紫色の琥珀のかけらであるかのようだった。彼のイメージ。 今彼の方を向いた彼女の顔は、壊れやすいマットな白い結晶のように見え、内側から均一で色あせない光で輝いていました。 それは突き刺すような厳しい電気の光ではなく、不思議と心地よい、ろうそくの柔らかな揺らめきでした。 彼が子供の頃、ある日、停電が起こり、母親が最後のろうそくを見つけて火をつけた。 ろうそくの火が燃えている間のこの短い時間は、素晴らしい発見の 1 時間でした。世界は変わり、空間は巨大ではなくなり、周囲が快適に閉ざされました。 母と息子は奇妙に変わって一緒に座り、できるだけ長く電気がつかないことを心から願っていました。
突然クラリッサはこう言いました。
– 聞いてもいいですか？消防士としてどれくらい働いていますか？
- 二十歳の頃からです。 もう10年になります。
– 燃やして本を読むことはありますか？
彼が笑いました：
- これは法律で罰せられます。
- はい、もちろん。
- これは悪い仕事ではありません。 月曜日はエドナ・ミレイ、水曜日はホイットマン、金曜日はフォークナーの本を燃やします。 燃えて灰になり、その灰さえも燃やしてください。 これが私たちのプロフェッショナルなモットーです。
彼らはもう少し歩いて行きました。 突然女の子はこう尋ねました。
– 昔、消防士は火を消しただけで、火を起こしたわけではないというのは本当ですか?
- いいえ。 住宅は常に耐火性を持っています。 信じてくれよ。
- 奇妙な。 ちょっとした不注意で家が自然火災になったこともあったと聞きました。 そして、火を消すために消防士が必要になりました。
彼が笑いました。 少女はすぐに彼を見上げた。
- なぜあなたは笑っているのですか？
- 分かりません。 「彼はまた笑ったが、突然黙ってしまった。 - そして何？
――何も面白いことは言っていないのに、笑いましたね。 そしてあなたは一度にすべてに答えます。 あなたは私が尋ねたことをまったく考えていません。
モンターグは立ち止まった。
「そして、あなたは本当に奇妙な人です」と彼は彼女を見て言った。 –まるで対話者に対する敬意をまったく持っていないかのようですね！
- あなたを怒らせたくなかったのです。 私は人を見るのが好きすぎるのだと思います。
– これは何も伝わりませんか？ 「彼は漆黒のジャケットの袖にある451という数字を指で軽くたたきました。
「彼はそう言っています」と彼女はささやきながら足を速めた。 – 教えてください、ロケットカーがあそこの大通りをどのようにレースしているかに気づいたことがありますか?
- 話題を変えていますか？
「時々、それに乗っている人たちは、草や花が何であるかを知らないように思えます。」 「高速走行時以外は決して見えません」と彼女は続けた。 「緑色の場所を見せると、そう、それは草だ、と言うでしょう。」 ピンクを見せれば、彼らはこう言うだろう、ああ、ここはバラ園だ！ 白い点は家、茶色の点は牛です。 ある日、叔父は時速40マイル以下の速度で高速道路を運転しようとしました。 彼は逮捕され、2日間刑務所に送られた。 面白いですね。 そして悲しい。
「考えすぎだよ」とモンターグは不安を感じながら言った。
– 私はほとんどテレビを見ませんし、カーレースにも行かず、遊園地にも行きません。 だから私には、あらゆる種類の贅沢なことを考える時間はまだあります。 市郊外の高速道路で看板を見たことがありますか? 現在、その長さは200フィートです。 かつては体長わずか20フィートだったことをご存知ですか? しかし、今では車が道路を猛スピードで走っているので、広告を長くしなければ誰も読むことができません。
- いや、それは知りませんでした！ モンターグは短く笑った。
「そして、あなたがおそらく知らないことを私は知っています。」 朝になると芝生に露が降ります。
彼はこれを知っていたかどうか思い出そうとしましたが、できず、突然イライラしました。
「そして、そこを見ると、」彼女は空にうなずきました。「月に小さな男が見えるでしょう。」
しかし、長い間空を見る機会がなかった…。
彼らは彼女の家に近づきました。 すべての窓が明るく照らされていました。
- 何が起きてる？ 「モンターグは、住宅の建物でこのような照明を見たことがありませんでした。」
- どうでも。 お母さん、お父さん、おじさんが一緒に座って話しているだけです。 今では歩くことも少なくなりました。 私の叔父が再び逮捕されたと言いましたか？ はい、彼は歩いたからです。 ああ、私たちはとても奇妙な人たちです。
- でも、何のことを言っているのですか？
女の子は笑った。
- おやすみ！ - 彼女はそう言って家のほうを向いた。 しかし、突然彼女は何かを思い出したかのように立ち止まり、再び彼のところに近づき、驚きと好奇心で彼の顔を覗き込みました。
- 幸せですか？ - 彼女は尋ねた。
- 何？！ - モンターグは叫んだ。
しかし、彼の前にいた少女はもうそこにはいませんでした - 彼女は月明かりに照らされた道に沿って逃げていました。 家のドアが静かに閉まりました。
- 私は幸せ？ 何というナンセンスでしょう！
モンターグは笑いを止めた。 彼は家の玄関ドアにある特別な穴に手を突っ込んだ。 彼の指の感触に反応して、ドアが開きました。
- もちろん嬉しいです。 そうでなければどうしてあり得ますか？ 彼女は私が不幸だとどう思っているのでしょうか？ - 彼は空の部屋に尋ねました。 正面玄関で、彼の視線は換気グリルに注がれた。 そして突然、彼はそこに隠されていたものを思い出しました。 そこから彼を見つめているようだった。 そして彼はすぐに目をそらした。
なんと奇妙な夜であり、なんと奇妙な出会いだろう！ こんなことは今まで彼に起こったことはなかった。 一年前、公園でその老人に会い、話し始めたのはその時だけだったでしょうか...
モンターグは首を振った。 彼は目の前の空っぽの壁を見ると、すぐに少女の顔がそこに現れました - それが彼の記憶に保存されている方法 - 美しく、さらに驚くべきものでした。 この薄い文字盤は小さな時計の文字盤に似ており、真夜中に目が覚めて時間を知りたいとき、針が時、分、秒を正確に示していることを確認したいときに、暗い部屋でほのかに光ります。この明るく静かな顔は、暗くなり、すぐに太陽が再び昇るにもかかわらず、夜が過ぎていくことを静かに自信を持って伝えます。
- どうしたの？ - モンターグは、意志にも習慣にも理性にも従わず、時々突然制御を失い、誰にもわからないことをしゃべるこの風変わりな、第二の潜在意識の自分に尋ねました。
彼はもう一度壁を見た。 彼女の顔はなんと鏡のようです！ まさに信じられない！ あなた自身の光をそのように反射できる人を、あと何人知っていますか? 人々はもっと似ています...彼は立ち止まって比較を探し、それから比較を見つけました。自分の技術を思い出しました - 消えるまでできるだけ大きな音を立てて燃え続ける松明のようなものです。 しかし、他人の顔に自分自身の顔、つまり自分の最も奥深くにある敬虔な思いが反映されているのを見ることができることは、なんと稀なことでしょう。
この少女にはなんと驚くべき変身能力があったのでしょう！ 彼女はモンターグ、まるで人形劇の魅惑的な観客のように彼を見つめ、彼のまつげのあらゆる動き、彼の手のあらゆるジェスチャー、彼の指のあらゆる動きを期待していた。
彼らはどれくらい並んで歩きましたか？ 3分くらい？ 五？ そして同時に、どれくらい長いですか！ 壁に映った彼女の姿は今、彼にはどれほど大きく見えたのでしょうか、彼女の細い姿が投げかけた影は何ということでしょう。 目がかゆくなれば彼女は瞬きをし、顔の筋肉が少し緊張すれば、彼がする前であくびをするだろうと彼は感じた。
そして、彼らの出会いを思い出して、彼はこう思いました。「しかし、実際のところ、彼女は私が来ることを事前に知っていたようでした。あたかも、まるで意図的にこんな遅い時間に路上で私を待っていたかのように…」
彼は寝室のドアを開けた。
彼には、月が沈んだ後、大理石で裏打ちされた冷たい地下室に入ったように思えた。 突き抜けられない闇。 窓の外の銀色に輝く世界の気配はありません。 窓は固く閉ざされ、大都会の騒音が一つも届かない墓のような部屋。 しかし、部屋は空ではありませんでした。
彼は聞いていた。
かろうじて聞こえる蚊の鳴き声、居心地の良い暖かいピンクの巣に隠れている電気スズメバチの羽音。 音楽はとても明瞭に聞こえたので、彼はメロディーを聞き分けることができた。
彼は、笑顔が顔から滑り落ち、まるで幻想的なろうそくの蝋が長く燃えすぎて燃え尽きて消えてしまったように、溶けて浮き、落ちていくのを感じた。 暗闇。 暗闇。 いいえ、彼は幸せではありません。 彼は幸せじゃないよ！ 彼はこう自分に言い聞かせました。 彼はそれを認めた。 彼は幸せをマスクのように身に着けていましたが、少女はそれを取り上げて芝生を渡って逃げてしまい、ドアをノックしてマスクを返してもらうように頼むことはもはや不可能でした。
電気もつけずに、彼は部屋の様子を想像した。 妻はベッドの上に横たわり、裸で墓石のように冷たく、目に見えない鋼の糸に引き寄せられるかのように凍った目で天井を見つめていた。 彼女の耳には小型の「貝殻」がしっかりと差し込まれており、指ぬきサイズの小さなラジオがあり、音楽と声、音楽と声といった音の電子の海が、目覚めている脳の岸辺に波となって押し寄せている。 いいえ、部屋は空いていました。 毎晩、音の海がここに突入し、ミルドレッドを広い翼で抱き上げ、揺さぶりながら抱き上げ、目を開けて横たわったまま朝に向かって連れ去った。 過去2年間、ミルドレッドがその波に乗って漂わなかった夜はなく、何度も自ら進んで波に飛び込まなかった夜はなかった。
部屋は寒かったが、モンターグは息が詰まるように感じた。
しかし、彼はカーテンを上げたり、バルコニーのドアを開けたりしませんでした。月が覗いてほしくなかったのです。 一時間以内に窒息死する運命にある男は、開け放たれた孤独で冷たいベッドに向かって手探りした。
足が床の上の物体にぶつかる瞬間、彼はそれが近づいてくることをすでに知っていた。 この感覚は、角を曲がってこちらに向かって歩いてくる女の子にぶつかりそうになったときに感じた感覚に似ていました。
彼の足は、その動きによって空気振動を引き起こし、途中にある障害物に関する反射信号を受信し、ほぼ同時に何かに衝突しました。 物体が音を立てて暗闇に飛び去った。
モンターグはキッと背筋を伸ばし、部屋の真っ暗闇の中でベッドに横たわっている人の息づかいに耳を傾けた。その息は弱く、ほとんど目立たず、その中に生命体がかろうじて識別できるほどだった。髪の毛一本でも震えていたかもしれない。
それでも彼は通りの光を部屋に入れたくなかった。 ライターを取り出すと、銀の円盤に刻まれたサラマンダーが押されるのを感じた...
彼の手で覆った光のかすかな光の中で、二つの月長石が彼を見つめた。 透明な川の底に横たわる2つの月長石 - その上では、触れることなく、生命の水が着実に流れていました。
- ミルドレッド！
彼女の顔は雪に覆われた島のようでした。 雨が降っても、雨を感じません。 雲が絶え間なく動く影をそれに落としても、その影は感じられません。 身動き不能、無言…ミルドレッドの耳をしっかりと覆うスズメバチのブーンという音だけ、ガラスのような視線と弱い呼吸だけがあり、鼻孔の翼をわずかに振動させます-吸っては吐く、吸っては吐いて-そして、次の事実には完全に無関心です。いつ、これさえも永遠に止まってしまうかもしれない。
モンターグが足で触れた物体は、ベッドの近くの床でぼんやりと光った――その朝、30個の睡眠薬が入った小さな水晶の瓶だった。 今、それは開いたまま空っぽになっていて、小さなライターの光でかすかに輝いていました。
突然、家の上の空がグラグラし始めました。 まるで二つの巨大な手が1万マイルの黒いキャンバスの端を引き裂いているかのように、耳をつんざくような亀裂が生じた。 モンターグは二つに分かれているように見えた。 まるで胸を切り裂かれ、ぽっかり傷口が開いたかのようだった。 ロケット爆撃機が家の上空を飛んだ - 最初、二番目、最初、二番目、最初、二番目。 6、9、12 - 次々と、耳をつんざくような轟音が空気を震わせます。 モンターグが口を開けると、剥き出しの歯を通して音が飛び込んできた。 家が揺れた。 ライターの光が消えた。 月の石が闇に溶けていった。 手が電話に急いだ。
爆撃機が上空を飛んでいきました。 彼の唇は震えて受話器に触れた。
- 救急病院。
恐怖に満ちたささやき声…。
彼には、黒い爆撃機の咆哮が星々を塵に変え、明日の朝には地球が奇妙な雪のようにこの塵で覆われているように思えた。
彼は暗闇の中で電話の近くに立って全身震えながら、静かに唇を動かしながらも、この馬鹿げた考えが頭から離れなかった。
彼らは車を持ってきました。 というか、車が２台ありました。 ある個体は、停滞した水と腐った過去を求めて放棄された井戸の底に潜る黒いコブラのように、胃の中に侵入した。 彼女は緑色の液体を飲み、吸い上げて吐き出しました。 彼女は闇をすべて飲むことができるだろうか？ それとも長年にわたってそこに蓄積されたすべての毒でしょうか？ 彼女は黙って飲み、時々むせながら、何かを探して底を探し回っているかのように、バタンという奇妙な音を立てた。 車には目があった。 冷静な顔でそれを提供する人は、光学ヘルメットをかぶって患者の魂を覗き込み、機械の目が何を見たのかを語ることができます。 しかし男は黙っていた。 彼は見ましたが、目に見えるものは見えませんでした。 この一連の作業は、庭に溝を掘ることを思い出させます。 ベッドに横たわっている女性は、シャベルがぶつかった硬い大理石の塊でした。 さらに掘って、ドリルをさらに深く走らせて、空虚を吸い出しなさい、この震えて叩きつける蛇がそれを吸い出すことができればいいのに！
秩序ある者たちは立ってタバコを吸いながら、機械が動くのを眺めていた。
2台目のマシンも動作しました。 赤茶色のジャンプスーツを着た同じく無表情なもう一人の男性にサービスを受け、彼女は体から血液を汲み出し、新鮮な血液と新鮮な血漿に置き換えた。
「私たちは一度に二つの方法でそれらを掃除しなければなりません」と、その秩序ある女性は動かない女性の上に立ちながら言った。 – 胃だけがすべてではありません。血液を浄化する必要があります。 このゴミを血液中に残しておけば、血液はハンマーのように脳を打ちます - 2000回の打撃のように - それで終わりです！ 脳は諦めて、単に機能を停止します。
- 黙れ！ - モンターグは突然叫びました。
「説明したかっただけです」と秩序ある者は答えた。
- もう終わったんですか？ - モンタグに尋ねた。
彼らは慎重に車を箱に詰めました。
- はい、終わりました。 「彼らは彼の怒りにまったく心を動かされませんでした。」 彼らは立ってタバコを吸った。 煙が丸まって鼻や目に入ったが、秩序ある者は一人も瞬きしたり顔をしかめたりしなかった。 - 50ドルかかります。
『華氏451度』は、広く知られるようになったレイ・ブラッドベリの哲学小説です。 この名前は偶然に選ばれたわけではありません。紙は 451 度の温度で発火します。
レイ・ブラッドベリは、本を保管したり読んだりすることがタブーである世界について説明しています。 消防士は人々を救うという直接の目的を達成せず、本を燃やし、さらには文献を所有する人の家を燃やします。 書籍の所持は法律で罰せられる犯罪です。 社会全体で、これは人々の心に矛盾した考えや推論を植え付けないように、善のために行われているという意見があります。 文学が不足しているため、そのような社会の成員は自分の人生について発展し、考えることができません。 精神的および知的発達の欠如は、人類がその存在の意味についての難しい考えを取り除くのに役立つと信じられています。 「隣人よりも賢く」ならないことが重要です。 したがって、霊的発達の欠如が全人類の幸福の鍵であるという考えをたどることができます。 最も重要なことは、ネガティブな感情を取り除くことです。 世界はあらゆるものに対する消費者の態度に支配されており、物質的なものだけが価値を持ちます。 誰も感情や経験を気にせず、個人的なコミュニケーションは最小限に抑えられます。
登場人物の魂と心の空虚さ、存在の無意味さ、無関心と無関心は悲しみを引き起こし、人生の意味や精神性について考えさせ、物質的なものだけを大切にする必要がないことを明らかにします。 この小説は、もし社会が物質的な利益を得ることだけを目的とし、コミュニケーションや感情、自然を楽しむこと、そして単に経験を感じたり経験する機会を避けたりすることだけを目的とした場合、私たちの現実の世界はどうなるのかという懸念を引き起こしています。
この作品はファンタジーのジャンルに属します。 1953年にアズブカ出版社から出版された。 この本は「クラシック（ソフト）」シリーズの一部です。 私たちのウェブサイトでは、書籍「華氏 451 度」を fb2、rtf、epub、pdf、txt 形式でダウンロードするか、オンラインで読むことができます。 この本の評価は 5 点中 4 です。ここでは、読む前に、この本をすでによく知っている読者のレビューに目を向けて、意見を知ることもできます。 弊社のパートナーのオンライン ストアでは、紙の書籍を購入して読むことができます。
レイ・ブラッドベリ
華氏 451 度
華氏 451 度は、紙が発火して燃える温度です。
ドン・コンドンに感謝を込めて
罫線入りの紙を渡されたら、それに沿って書きます。
フアン・ラモン・ヒメネス
囲炉裏とサンショウウオ
燃えるのは楽しかったです。 火が物を焼き、黒く変化していく様子を見るのは特別な楽しみです。 消防ホースの銅製の先端が彼の拳で握り締められ、巨大なニシキヘビが灯油の有毒な流れを世界に吐き出し、こめかみには血がドクドクと流れ、彼の手は火と火の交響曲を演奏する風変わりな指揮者の手のように見えます。破壊、引き裂かれ焦げた歴史のページを灰に変える。 451 という数字で飾られた象徴的なヘルメットを額にかぶせ、これから何が起こるかを考えると、彼の目はオレンジ色の炎で輝きます。彼は点火装置を押すと、火は貪欲に家に向かって突進し、家を描きます。深紅、黄色、黒の色調の夕方の空。 彼は燃えるような赤いホタルの群れの中を歩き、そして何よりも、子供の頃によく楽しんだこと、つまり本が鳩のように羽音を立てながら、キャンディーの入った棒を火の中に入れるということを今やりたいと思っている。ポーチや家の前の芝生で死んでいく小人たちは、激しい旋風に乗って飛び立ち、すすで真っ黒になった風が彼らを運び去っていきます。
モンターグの顔には固い笑みが凍りついた。それは、人間が突然火で焼かれ、その熱い接触にすぐにひるむときに口元に現れる笑顔としかめっ面である。
彼は、消防署に戻ると、火の吟遊詩人である彼が鏡を見て、火傷し、煤にまみれた自分の顔を見て、友好的な態度でウインクするだろうということを知っていました。 そしてその後、暗闇の中で、すでに眠りに落ちているとき、彼はまだ唇に凍りついたけいれんした笑みを感じるでしょう。 彼女は、彼が覚えている限り、一度も彼の顔から離れることはありませんでした。
彼は、黒く光るヘルメットを慎重に乾かして釘に掛け、キャンバス地のジャケットを注意深く隣に掛け、シャワーの強い水流で喜んで洗い、ポケットに手を突っ込んだまま口笛を吹きながら、上の階の踊り場を渡った。消防署の外に出て、ハッチに滑り込みました。 災難は避けられないと思われた最後の瞬間、彼はポケットから手を出して、輝く青銅のポールを掴み、足が下の階のセメントの床に触れる直前にきしみ音を立てて止まった。
人けのない夜道に出て、彼は地下鉄に向かった。 音もなく空気圧列車が彼を飲み込み、地下トンネルの十分に潤滑されたパイプの中をシャトルのように飛び、暖かい空気の強い流れとともに、郊外の一つで地上に続く黄色いタイルが並んだエスカレーターに彼を投げ込んだ。 。
モンターグは口笛を吹きながら、夜の静寂の中エスカレーターを登った。 何も考えず、少なくとも特に何も考えずにターンを迎えた。 しかし、コーナーに到達する前でさえ、まるでどこからか風が吹いて顔に当たったか、あるいは誰かが彼の名前を呼んだかのように、彼は突然足取りを緩めた。
夕方、星明かりの歩道が家に続く曲がり角に差し掛かったとき、彼はこの奇妙な感覚をすでに何度か経験していた。 彼には、振り向く直前に誰かが角を曲がったところに立っているように思えた。 空気中には特別な沈黙があり、あたかも二歩離れたところに誰かが隠れて待っていて、ほんの一秒前に彼の姿が突然影になって彼を通り抜けたかのようでした。
おそらく彼の鼻孔はかすかな香りを感じ、おそらく顔と手の皮膚で、目に見えない誰かが立っている場所の近くでわずかに顕著な温度の上昇を感じ、彼の暖かさで空気を暖めました。 これを理解することは不可能でした。 しかし、角を曲がるといつも人気のない歩道の白い板だけが見えました。 一度だけ、芝生の上に影がちらつくのを見たような気がしたが、それは彼が見ることも言葉を発する前にすべて消えてしまった。
今日は曲がり角で、止まりそうになるくらいスピードを落とした。 精神的には、彼はすでに角を曲がっていました - そしてかすかなカサカサ音を感じました。 誰かの息？ それとも、非常に静かに立って待っている人の存在によって引き起こされる空気の動きでしょうか？
彼は角を曲がった。
月明かりに照らされた歩道に紅葉が風に吹かれていて、向かってくる少女は板を踏むのではなく、風と葉に動かされて板の上を滑るように見えた。 彼女は軽く頭をかがめて、靴のつま先が渦巻く木の葉に擦れるのを眺めた。 彼女の薄くマットな白い顔は、愛情深く、飽くなき好奇心に輝いていました。 軽い驚きを表した。 黒い瞳は世界を好奇心旺盛に見つめており、そこから逃れられるものは何もないように思えた。 彼女は白いドレスを着ていましたが、それはカサカサしていました。 モンターグは、彼女の歩みに合わせて彼女の手の動きをすべて聞いたような、あの最も軽くとらえどころのない音さえも聞いたような気がした――顔を上げて、ほんの数歩しか離れていないことに突然気づいたときの彼女の顔の明るい震えだった。歩道の真ん中に立っていた男性。
頭上の枝がカサカサ音を立てて、乾いた葉の雨を降らせた。 少女は立ち止まった。 彼女は尻込みするつもりのようでしたが、代わりにモンターグをじっと見つめ、まるで彼が彼女に何か特別に良いことを言ったかのように、彼女の暗く輝く生き生きとした目が輝いていました。 しかし、彼の口から発せられるのは簡単な挨拶だけであることはわかっていた。 それから、少女がうっとりして、ジャケットの袖にあるサラマンダーの絵と、胸に釘付けになっている不死鳥の円盤を見つめているのを見て、彼はこう言いました。
– あなたは明らかに私たちの新しい隣人ですか？
「そして、あなたはきっと...」彼女はついに彼の職業の象徴である「消防士？」から目を離しました。 – 彼女の声は凍りついた。
- なんと奇妙なことを言ったのでしょう。
「私は...目を閉じていても推測できたでしょう」と彼女は静かに言いました。
- 灯油の匂いですね。 私の妻はいつもこのことについて不平を言います。 - 彼が笑いました。 「洗ってきれいにできるわけがない。」
モンターグには、彼女は動かなかったが、彼女が彼の周りを回転し、あらゆる方向に向きを変え、優しく揺すり、ポケットを広げているように見えた。
「灯油の匂いがする」と彼は長い沈黙を破るように言った。 ――でも、私にとっては香水と同じなんです。
- それは本当ですか？
- 確かに。 なぜだめですか？
彼女は答える前に次のように考えました。
- 分かりません。 「それから彼女は彼らの家があった場所を振り返りました。 - あなたと一緒にいってもいい？ 私の名前はクラリッサ・マクレランです。
- クラリッサ...そして私はガイ・モンタグです。 さて、行きましょう。 こんな遅くに一人でここで何をしているのですか？ 何歳ですか？
暖かく風の強い夜、二人は月から銀色に光る歩道を歩いていましたが、モンターグは新鮮なアプリコットやイチゴのほのかな香りが辺りに漂っているように感じました。 彼は周りを見回して、これは不可能であることに気づきました - 結局のところ、それは秋でした。
現在のページ: 1 (本は合計 10 ページあります) [閲覧可能な文章: 3 ページ]
レイ・ブラッドベリ
華氏451度
ドン・コンドンに感謝を込めて
華氏 451 度は、紙が発火して燃える温度です。
罫線入りの紙を渡されたら、それに沿って書きます。
フアン・ラモン・ヒメネス
著作権 © 1953 レイ・ブラッドベリ著
© Shinkar T.、ロシア語翻訳、2011
© ロシア語版、デザイン。 Eksmo Publishing House LLC、2013 年
パート1
囲炉裏とサンショウウオ
燃えるのは楽しかったです。 火が物を焼き尽くし、黒く変色する様子を見るのには特別な喜びがあります。 変化しています。消防ホースの銅製の先端が彼の拳で握り締められ、巨大なニシキヘビが灯油の有毒な流れを世界に吐き出し、こめかみには血がドクドクと流れ、彼の手は火と火の交響曲を演奏する風変わりな指揮者の手のように見えます。破壊、引き裂かれ焦げた歴史のページを灰に変える。 数字「451」で装飾された象徴的なヘルメットは、額の上に低くかぶせられています。 これから何が起こるかを考えると、彼の目はオレンジ色の炎で輝きます。彼は点火器を押すと、火は貪欲に家に向かって突進し、夕方の空を深紅、黄、黒の色調で染めます。 彼は燃えるような赤いホタルの群れの中を歩き、そして何よりも、子供の頃によく楽しんだこと、つまり本が鳩のように羽音を立てながら、キャンディーの入った棒を火の中に入れるということを今やりたいと思っている。ページ、ポーチと前庭の芝生で死ぬ。 彼らは燃えるような旋風に乗って飛び立ち、すすで真っ黒な風が彼らを運び去ります。
モンターグの顔には固い笑みが凍りついた。それは、人間が突然火で焼かれ、その熱い接触にすぐにひるむときに口元に現れる笑顔としかめっ面である。
彼は、消防署に戻ると、火の吟遊詩人である彼が鏡を見て、火傷し、煤にまみれた自分の顔を見て、友好的な態度でウインクするだろうということを知っていました。 そしてその後、暗闇の中で、すでに眠りに落ちているとき、彼はまだ唇に凍りついたけいれんした笑みを感じるでしょう。 彼女は、彼が覚えている限り、一度も彼の顔から離れることはありませんでした。
彼は、黒く光るヘルメットを慎重に乾かして釘に掛け、キャンバス地のジャケットを注意深く隣に掛け、シャワーの強い水流で喜んで洗い、ポケットに手を突っ込んだまま口笛を吹きながら、上の階の踊り場を渡った。消防署の外に出て、ハッチに滑り込みました。 災難は避けられないと思われた最後の瞬間、彼はポケットから手を出して、輝く青銅のポールを掴み、足が下の階のセメントの床に触れる直前にきしみ音を立てて止まった。
人けのない夜道に出て、彼は地下鉄に向かった。 音もなく空気圧列車が彼を飲み込み、地下トンネルの十分に潤滑されたパイプの中をシャトルのように飛び、暖かい空気の強い流れとともに、郊外の一つで地上に続く黄色いタイルが並んだエスカレーターに彼を投げ込んだ。 。
モンターグは口笛を吹きながら、夜の静寂の中エスカレーターを登った。 何も考えず、少なくとも特に何も考えずにターンを迎えた。 しかし、コーナーに到達する前でさえ、まるでどこからか風が吹いて顔に当たったか、あるいは誰かが彼の名前を呼んだかのように、彼は突然足取りを緩めた。
夕方、星明かりの歩道が家に続く曲がり角に差し掛かったとき、彼はこの奇妙な感覚をすでに何度か経験していた。 彼には、振り向く直前に誰かが角を曲がったところに立っているように思えた。 空気中には特別な沈黙があり、あたかも二歩離れたところに誰かが隠れて待っていて、ほんの一秒前に彼の姿が突然影になって彼を通り抜けたかのようでした。
おそらく彼の鼻孔はかすかな香りを感じ、おそらく顔と手の皮膚で、目に見えない誰かが立っている場所の近くでわずかに顕著な温度の上昇を感じ、彼の暖かさで空気を暖めました。 これを理解することは不可能でした。 しかし、角を曲がるといつも人気のない歩道の白い板だけが見えました。 一度だけ、誰かの影が芝生の上に浮かんだと思ったが、よく見るか言葉を発する前にすべてが消えた。
今日は曲がり角で、止まりそうになるくらいスピードを落とした。 精神的には、彼はすでに角を曲がっていました - そしてかすかなカサカサ音を感じました。 誰かの息？ それとも、非常に静かに立って待っている人の存在によって引き起こされる空気の動きでしょうか？
彼は角を曲がった。
月明かりに照らされた歩道に紅葉が風に吹かれていて、向かってくる少女は板を踏むのではなく、風と葉に動かされて板の上を滑るように見えた。 彼女は軽く頭をかがめて、靴のつま先が渦巻く木の葉に擦れるのを眺めた。 彼女の薄くマットな白い顔は、愛情深く、飽くなき好奇心に輝いていました。 軽い驚きを表した。 黒い瞳は世界を好奇心旺盛に見つめており、そこから逃れられるものは何もないように思えた。 彼女は白いドレスを着ていました。 ガサガサ音がした。 モンターグは、あたかも彼女の歩みに合わせて彼女の手の動きをすべて聞いているかのように感じ、あたかもその最も軽く捉えどころのない音、つまり彼女の顔の明るい震えさえも聞いているかのように感じた。歩道の真ん中に立っている男性から彼女を聞きました。
頭上の枝がカサカサ音を立てて、乾いた葉の雨を降らせた。 少女は立ち止まった。 彼女は尻込みするつもりのようでしたが、代わりにモンターグをじっと見つめ、まるで彼が彼女に何か特別に良いことを言ったかのように、彼女の暗く輝く生き生きとした目が輝いていました。 しかし、彼の口から発せられるのは簡単な挨拶だけであることはわかっていた。 それから、少女がジャケットの袖にあるサラマンダーの絵と、胸に留められた不死鳥の円盤を見てうっとりしているのを見て、彼はこう言いました。
– あなたは明らかに私たちの新しい隣人ですか？
「そして、あなたはきっと...」彼女はついに彼の職業の象徴である「消防士？」から目を離しました。 – 彼女の声は凍りついた。
- なんと奇妙なことを言ったのでしょう。
「私は...目を閉じていても推測できたでしょう」と彼女は静かに言いました。
- 灯油の匂いですね。 私の妻はいつもこのことについて不平を言います。 - 彼が笑いました。 「洗ってきれいにできるわけがない。」
モンターグには、彼女は動かなかったが、彼女が彼の周りを回転し、あらゆる方向に向きを変え、優しく揺すり、ポケットを広げているように見えた。
「灯油の匂いがする」と彼は長い沈黙を破るように言った。 「しかし、私にとってそれは香水のようなものです。」
- それは本当ですか？
- 確かに。 なぜだめですか？
彼女は答える前に次のように考えました。
- 分かりません。 「それから彼女は彼らの家があった場所を振り返りました。 - あなたと一緒にいってもいい？ 私の名前はクラリッサ・マクレランです。
- クラリッサ...そして私はガイ・モンタグです。 さて、行きましょう。 こんな遅くに一人でここで何をしているのですか？ 何歳ですか？
暖かく風の強い夜、二人は月から銀色に光る歩道を歩いていましたが、モンターグは新鮮なアプリコットやイチゴのほのかな香りが辺りに漂っているように感じました。 彼は周りを見回して、これは不可能であることに気づきました - 結局のところ、それは秋でした。
いいえ、そんなことは何も起こりませんでした。 彼女の隣には女の子が歩いているだけで、月明かりの下で彼女の顔は雪のように輝いていました。 彼は、彼女が今、彼の質問について考え、どのように答えるのが最善かを考えていることを知っていました。
「そうですね、私は17歳で、頭がおかしいんです。」と彼女は言いました。 叔父は、一方が他方に必然的に従うと言います。 「あなたは何歳ですかと聞かれたら、17歳で頭がおかしいと答えなさい。」と彼は言います。 夜の散歩はいいですね。 私は物を見たり、匂いを嗅いだりするのが大好きで、こうして一晩中歩き回り、日の出を見ることもあります。
彼らはしばらく黙って歩きました。 それから彼女は考え込みながらこう言いました。
「ご存知のように、私はあなたのことをまったく恐れていません。」
- なぜ私を恐れる必要があるのですか？ – 彼は驚いて尋ねた。
- 多くの人があなたを恐れています。 つまり、彼らは消防士を恐れているのです。 しかし、結局のところ、あなたは同じ人間です...
彼女の瞳の中に、まるで澄んだ水の二つの輝く水滴のように、彼は自分の反射を見た。それは暗くて小さいが、最も細部に至るまで正確であった――彼女の口のひださえも――あたかも彼女の目が永遠に内包する魔法のような紫色の琥珀のかけらであるかのようだった。彼のイメージ。 今彼の方を向いた彼女の顔は、壊れやすいマットな白い結晶のように見え、内側から均一で色あせない光で輝いていました。 それは突き刺すような厳しい電気の光ではなく、不思議と心地よい、ろうそくの柔らかな揺らめきでした。 彼が子供の頃、ある日、停電が起こり、母親が最後のろうそくを見つけて火をつけた。 ろうそくの火が燃えている間のこの短い時間は、素晴らしい発見の 1 時間でした。世界は変わり、空間は巨大ではなくなり、周囲が快適に閉ざされました。 母と息子は奇妙に変わって一緒に座り、できるだけ長く電気がつかないことを心から願っていました。
突然クラリッサはこう言いました。
– 聞いてもいいですか？消防士としてどれくらい働いていますか？
- 二十歳の頃からです。 もう10年になります。
– 燃やして本を読むことはありますか？
彼が笑いました：
- これは法律で罰せられます。
- はい、もちろん。
- これは悪い仕事ではありません。 月曜日はエドナ・ミレイ、水曜日はホイットマン、金曜日はフォークナーの本を燃やします。 燃えて灰になり、その灰さえも燃やしてください。 これが私たちのプロフェッショナルなモットーです。
彼らはもう少し歩いて行きました。 突然女の子はこう尋ねました。
– 昔、消防士は火を消しただけで、火を起こしたわけではないというのは本当ですか?
- いいえ。 住宅は常に耐火性を持っています。 信じてくれよ。
- 奇妙な。 ちょっとした不注意で家が自然火災になったこともあったと聞きました。 そして、火を消すために消防士が必要になりました。
彼が笑いました。 少女はすぐに彼を見上げた。
- なぜあなたは笑っているのですか？
- 分かりません。 「彼はまた笑ったが、突然黙ってしまった。 - そして何？
――何も面白いことは言っていないのに、笑いましたね。 そしてあなたは一度にすべてに答えます。 あなたは私が尋ねたことをまったく考えていません。
モンターグは立ち止まった。
「そして、あなたは本当に奇妙な人です」と彼は彼女を見て言った。 –まるで対話者に対する敬意をまったく持っていないかのようですね！
- あなたを怒らせたくなかったのです。 私は人を見るのが好きすぎるのだと思います。
– これは何も伝わりませんか？ 「彼は漆黒のジャケットの袖にある451という数字を指で軽くたたきました。
「彼はそう言っています」と彼女はささやきながら足を速めた。 – 教えてください、ロケットカーがあそこの大通りをどのようにレースしているかに気づいたことがありますか?
- 話題を変えていますか？
「時々、それに乗っている人たちは、草や花が何であるかを知らないように思えます。」 「高速走行時以外は決して見えません」と彼女は続けた。 「緑色の場所を見せると、そう、それは草だ、と言うでしょう。」 ピンクを見せれば、彼らはこう言うだろう、ああ、ここはバラ園だ！ 白い点は家、茶色の点は牛です。 ある日、叔父は時速40マイル以下の速度で高速道路を運転しようとしました。 彼は逮捕され、2日間刑務所に送られた。 面白いですね。 そして悲しい。
「考えすぎだよ」とモンターグは不安を感じながら言った。
– 私はほとんどテレビを見ませんし、カーレースにも行かず、遊園地にも行きません。 だから私には、あらゆる種類の贅沢なことを考える時間はまだあります。 市郊外の高速道路で看板を見たことがありますか? 現在、その長さは200フィートです。 かつては体長わずか20フィートだったことをご存知ですか? しかし、今では車が道路を猛スピードで走っているので、広告を長くしなければ誰も読むことができません。
- いや、それは知りませんでした！ モンターグは短く笑った。
「そして、あなたがおそらく知らないことを私は知っています。」 朝になると芝生に露が降ります。
彼はこれを知っていたかどうか思い出そうとしましたが、できず、突然イライラしました。
「そして、そこを見ると、」彼女は空にうなずきました。「月に小さな男が見えるでしょう。」
しかし、長い間空を見る機会がなかった…。
彼らは彼女の家に近づきました。 すべての窓が明るく照らされていました。
- 何が起きてる？ 「モンターグは、住宅の建物でこのような照明を見たことがありませんでした。」
- どうでも。 お母さん、お父さん、おじさんが一緒に座って話しているだけです。 今では歩くことも少なくなりました。 私の叔父が再び逮捕されたと言いましたか？ はい、彼は歩いたからです。 ああ、私たちはとても奇妙な人たちです。
- でも、何のことを言っているのですか？
女の子は笑った。
- おやすみ！ - 彼女はそう言って家のほうを向いた。 しかし、突然彼女は何かを思い出したかのように立ち止まり、再び彼のところに近づき、驚きと好奇心で彼の顔を覗き込みました。
- 幸せですか？ - 彼女は尋ねた。
- 何？！ - モンターグは叫んだ。
しかし、彼の前にいた少女はもうそこにはいませんでした - 彼女は月明かりに照らされた道に沿って逃げていました。 家のドアが静かに閉まりました。
- 私は幸せ？ 何というナンセンスでしょう！
モンターグは笑いを止めた。 彼は家の玄関ドアにある特別な穴に手を突っ込んだ。 彼の指の感触に反応して、ドアが開きました。
- もちろん嬉しいです。 そうでなければどうしてあり得ますか？ 彼女は私が不幸だとどう思っているのでしょうか？ - 彼は空の部屋に尋ねました。 正面玄関で、彼の視線は換気グリルに注がれた。 そして突然、彼はそこに隠されていたものを思い出しました。 そこから彼を見つめているようだった。 そして彼はすぐに目をそらした。
なんと奇妙な夜であり、なんと奇妙な出会いだろう！ こんなことは今まで彼に起こったことはなかった。 一年前、公園でその老人に会い、話し始めたのはその時だけだったでしょうか...
モンターグは首を振った。 彼は目の前の空っぽの壁を見ると、すぐに少女の顔がそこに現れました - それが彼の記憶に保存されている方法 - 美しく、さらに驚くべきものでした。 この薄い文字盤は小さな時計の文字盤に似ており、真夜中に目が覚めて時間を知りたいとき、針が時、分、秒を正確に示していることを確認したいときに、暗い部屋でほのかに光ります。この明るく静かな顔は、暗くなり、すぐに太陽が再び昇るにもかかわらず、夜が過ぎていくことを静かに自信を持って伝えます。
- どうしたの？ - モンターグは、意志にも習慣にも理性にも従わず、時々突然制御を失い、誰にもわからないことをしゃべるこの風変わりな、第二の潜在意識の自分に尋ねました。
彼はもう一度壁を見た。 彼女の顔はなんと鏡のようです！ まさに信じられない！ あなた自身の光をそのように反射できる人を、あと何人知っていますか? 人々はもっと似ています...彼は立ち止まって比較を探し、それから比較を見つけました。自分の技術を思い出しました - 消えるまでできるだけ大きな音を立てて燃え続ける松明のようなものです。 しかし、他人の顔に自分自身の顔、つまり自分の最も奥深くにある敬虔な思いが反映されているのを見ることができることは、なんと稀なことでしょう。
この少女にはなんと驚くべき変身能力があったのでしょう！ 彼女はモンターグ、まるで人形劇の魅惑的な観客のように彼を見つめ、彼のまつげのあらゆる動き、彼の手のあらゆるジェスチャー、彼の指のあらゆる動きを期待していた。
彼らはどれくらい並んで歩きましたか？ 3分くらい？ 五？ そして同時に、どれくらい長いですか！ 壁に映った彼女の姿は今、彼にはどれほど大きく見えたのでしょうか、彼女の細い姿が投げかけた影は何ということでしょう。 目がかゆくなれば彼女は瞬きをし、顔の筋肉が少し緊張すれば、彼がする前であくびをするだろうと彼は感じた。
そして、彼らの出会いを思い出して、彼はこう思いました。「しかし、実際のところ、彼女は私が来ることを事前に知っていたようでした。あたかも、まるで意図的にこんな遅い時間に路上で私を待っていたかのように…」
彼は寝室のドアを開けた。
彼には、月が沈んだ後、大理石で裏打ちされた冷たい地下室に入ったように思えた。 突き抜けられない闇。 窓の外の銀色に輝く世界の気配はありません。 窓は固く閉ざされ、大都会の騒音が一つも届かない墓のような部屋。 しかし、部屋は空ではありませんでした。
彼は聞いていた。
かろうじて聞こえる蚊の鳴き声、居心地の良い暖かいピンクの巣に隠れている電気スズメバチの羽音。 音楽はとても明瞭に聞こえたので、彼はメロディーを聞き分けることができた。
彼は、笑顔が顔から滑り落ち、まるで幻想的なろうそくの蝋が長く燃えすぎて燃え尽きて消えてしまったように、溶けて浮き、落ちていくのを感じた。 暗闇。 暗闇。 いいえ、彼は幸せではありません。 彼は幸せじゃないよ！ 彼はこう自分に言い聞かせました。 彼はそれを認めた。 彼は幸せをマスクのように身に着けていましたが、少女はそれを取り上げて芝生を渡って逃げてしまい、ドアをノックしてマスクを返してもらうように頼むことはもはや不可能でした。
電気もつけずに、彼は部屋の様子を想像した。 妻はベッドの上に横たわり、裸で墓石のように冷たく、目に見えない鋼の糸に引き寄せられるかのように凍った目で天井を見つめていた。 彼女の耳には小型の「貝殻」がしっかりと差し込まれており、指ぬきサイズの小さなラジオがあり、音楽と声、音楽と声といった音の電子の海が、目覚めている脳の岸辺に波となって押し寄せている。 いいえ、部屋は空いていました。 毎晩、音の海がここに突入し、ミルドレッドを広い翼で抱き上げ、揺さぶりながら抱き上げ、目を開けて横たわったまま朝に向かって連れ去った。 過去2年間、ミルドレッドがその波に乗って漂わなかった夜はなく、何度も自ら進んで波に飛び込まなかった夜はなかった。
部屋は寒かったが、モンターグは息が詰まるように感じた。
しかし、彼はカーテンを上げたり、バルコニーのドアを開けたりしませんでした。月が覗いてほしくなかったのです。 一時間以内に窒息死する運命にある男は、開け放たれた孤独で冷たいベッドに向かって手探りした。
足が床の上の物体にぶつかる瞬間、彼はそれが近づいてくることをすでに知っていた。 この感覚は、角を曲がってこちらに向かって歩いてくる女の子にぶつかりそうになったときに感じた感覚に似ていました。
彼の足は、その動きによって空気振動を引き起こし、途中にある障害物に関する反射信号を受信し、ほぼ同時に何かに衝突しました。 物体が音を立てて暗闇に飛び去った。
モンターグはキッと背筋を伸ばし、部屋の真っ暗闇の中でベッドに横たわっている人の息づかいに耳を傾けた。その息は弱く、ほとんど目立たず、その中に生命体がかろうじて識別できるほどだった。髪の毛一本でも震えていたかもしれない。
それでも彼は通りの光を部屋に入れたくなかった。 ライターを取り出すと、銀の円盤に刻まれたサラマンダーが押されるのを感じた...
彼の手で覆った光のかすかな光の中で、二つの月長石が彼を見つめた。 透明な川の底に横たわる2つの月長石 - その上では、触れることなく、生命の水が着実に流れていました。
- ミルドレッド！
彼女の顔は雪に覆われた島のようでした。 雨が降っても、雨を感じません。 雲が絶え間なく動く影をそれに落としても、その影は感じられません。 身動き不能、無言…ミルドレッドの耳をしっかりと覆うスズメバチのブーンという音だけ、ガラスのような視線と弱い呼吸だけがあり、鼻孔の翼をわずかに振動させます-吸っては吐く、吸っては吐いて-そして、次の事実には完全に無関心です。いつ、これさえも永遠に止まってしまうかもしれない。
モンターグが足で触れた物体は、ベッドの近くの床でぼんやりと光った――その朝、30個の睡眠薬が入った小さな水晶の瓶だった。 今、それは開いたまま空っぽになっていて、小さなライターの光でかすかに輝いていました。
突然、家の上の空がグラグラし始めました。 まるで二つの巨大な手が1万マイルの黒いキャンバスの端を引き裂いているかのように、耳をつんざくような亀裂が生じた。 モンターグは二つに分かれているように見えた。 まるで胸を切り裂かれ、ぽっかり傷口が開いたかのようだった。 ロケット爆撃機が家の上空を飛んだ - 最初、二番目、最初、二番目、最初、二番目。 6、9、12 - 次々と、耳をつんざくような轟音が空気を震わせます。 モンターグが口を開けると、剥き出しの歯を通して音が飛び込んできた。 家が揺れた。 ライターの光が消えた。 月の石が闇に溶けていった。 手が電話に急いだ。
爆撃機が上空を飛んでいきました。 彼の唇は震えて受話器に触れた。
- 救急病院。
恐怖に満ちたささやき声…。
彼には、黒い爆撃機の咆哮が星々を塵に変え、明日の朝には地球が奇妙な雪のようにこの塵で覆われているように思えた。
彼は暗闇の中で電話の近くに立って全身震えながら、静かに唇を動かしながらも、この馬鹿げた考えが頭から離れなかった。
彼らは車を持ってきました。 というか、車が２台ありました。 ある個体は、停滞した水と腐った過去を求めて放棄された井戸の底に潜る黒いコブラのように、胃の中に侵入した。 彼女は緑色の液体を飲み、吸い上げて吐き出しました。 彼女は闇をすべて飲むことができるだろうか？ それとも長年にわたってそこに蓄積されたすべての毒でしょうか？ 彼女は黙って飲み、時々むせながら、何かを探して底を探し回っているかのように、バタンという奇妙な音を立てた。 車には目があった。 冷静な顔でそれを提供する人は、光学ヘルメットをかぶって患者の魂を覗き込み、機械の目が何を見たのかを語ることができます。 しかし男は黙っていた。 彼は見ましたが、目に見えるものは見えませんでした。 この一連の作業は、庭に溝を掘ることを思い出させます。 ベッドに横たわっている女性は、シャベルがぶつかった硬い大理石の塊でした。 さらに掘って、ドリルをさらに深く走らせて、空虚を吸い出しなさい、この震えて叩きつける蛇がそれを吸い出すことができればいいのに！
秩序ある者たちは立ってタバコを吸いながら、機械が動くのを眺めていた。
2台目のマシンも動作しました。 赤茶色のジャンプスーツを着た同じく無表情なもう一人の男性にサービスを受け、彼女は体から血液を汲み出し、新鮮な血液と新鮮な血漿に置き換えた。
「私たちは一度に二つの方法でそれらを掃除しなければなりません」と、その秩序ある女性は動かない女性の上に立ちながら言った。 – 胃だけがすべてではありません。血液を浄化する必要があります。 このゴミを血液中に残しておけば、血液はハンマーのように脳を打ちます - 2000回の打撃のように - それで終わりです！ 脳は諦めて、単に機能を停止します。
- 黙れ！ - モンターグは突然叫びました。
「説明したかっただけです」と秩序ある者は答えた。
- もう終わったんですか？ - モンタグに尋ねた。
彼らは慎重に車を箱に詰めました。
- はい、終わりました。 「彼らは彼の怒りにまったく心を動かされませんでした。」 彼らは立ってタバコを吸った。 煙が丸まって鼻や目に入ったが、秩序ある者は一人も瞬きしたり顔をしかめたりしなかった。 - 50ドルかかります。
– 彼女が健康になるかどうか教えてくれませんか?
- もちろんそうなりますよ。 ゴミはすべてここ、箱に入っています。 彼女にとってもはや危険な存在ではない。 古い血が排出され、新しい血が注ぎ込まれ、すべてがうまくいくと言いました。
- でも、あなたたちは医者ではありません！ なぜ医師を派遣しなかったのですか？
- 医者！ – タバコが秩序の唇の間で跳ね返った。 – そういった電話は一晩に9～10件あります。 近年、このようなことが非常に頻繁に発生するようになり、特別な機械を設計する必要がありました。 確かに、光学レンズだけが新しいもので、残りは古くから知られています。 ここには医者は必要ない。 2 人の技術者が作業し、30 分ですべて終了します。 しかし、行かなければなりません。 – 彼らは出口に向かいました。 – たった今、ラジオで新しい電話を受けました。 10ブロック離れたところで、誰かが睡眠薬のボトルを丸ごと飲み込んだ。 また必要な場合はお電話ください。 そして今、彼女に必要なのは平和だけです。 私たちは彼女に強壮剤を与えました。 彼女はとてもお腹が空いて目が覚めるでしょう。 さよなら！
そして、薄くきつく圧縮された唇にタバコをくわえた人々、マムシのように冷たい目をした人々が、機械とホースを持ち、液体の憂鬱と名前のない暗くて厚い塊が入った箱を持って部屋を出て行った。
モンターグは椅子に深く沈み込み、目の前に横たわる女性を見つめた。 今、彼女の顔は穏やかで、目を閉じていました。 手を伸ばすと、彼は掌に彼女の息の温かさを感じた。
「ミルドレッド」と彼はついに言った。
「私たちは多すぎる」と彼は思った。 「私たちは何十億人もいますが、それは多すぎます。」 誰もお互いを知りません。 見知らぬ人がやって来て、あなたをレイプします。 エイリアンはあなたの心臓を引き裂き、血を吸います。 ああ、この人たちは一体誰だったのでしょうか？ 私の人生で彼らを一度も見たことがありません。」
30分が経過しました。
この女性の静脈には今、他人の血が流れており、この他人の血が彼女を新たにした。 彼女の頬はなんとピンク色に変わり、唇はなんと新鮮で真っ赤になったのでしょう！ 今、彼らの表情は穏やかで穏やかでした。 自分の血ではなく他人の血…
そう、彼女の肉体と脳と記憶さえ交換できれば！ 彼女の魂をすべて清掃員に捧げて、分解し、ポケットを外し、蒸して、滑らかにし、朝に持ち帰ってもらえるようにできたら…それが可能だったらいいのに！ ..
彼は立ち上がり、カーテンを上げ、窓を大きく開け、新鮮な夜の空気を部屋に取り込みました。 午前二時でした。 彼が道でクラリッサ・マクレランに出会ってから本当にわずか1時間だったのだろうか、あの暗い部屋に入って足で小さなクリスタルの瓶に触れてからわずか1時間だったのだろうか？
わずか 1 時間ですが、すべてがどのように変化しましたか。古い世界は消え、溶け、代わりに、新しい、冷たくて無色の世界が現れました。
月明かりに照らされた芝生の向こうから、笑い声がモンターグに届いた。 クラリッサが住んでいた家、彼女の父親、母親、そしてとてもシンプルで穏やかな笑顔の仕方を知っていた叔父から笑いが起こりました。 それは心からの楽しい笑い、強制のない笑いであり、周囲の家々が静寂と暗闇に包まれている中、この遅い時間に明るく照らされた家から聞こえてきた。
モンターグはガラスのドアを通って出て、自分が何をしているのか気づかずに芝生を横切りました。 彼は声が聞こえる家の近くの物陰で立ち止まりました。そして、もし望めばポーチに上がってドアをノックして、こうささやくこともできるのではないかと突然思いつきました。 」 何も言いません。 私は黙ります。 ただ何を言っているのか聞きたいだけなんです。」
しかし彼は動かなかった。 彼はまだ立っていて、凍りつき、しびれを切ったまま、氷の仮面のような顔をして、男の声（おそらく彼の叔父）が静かにそしてのんびりと言うのを聞いていた。
「結局のところ、私たちは人間がもはや価値のない時代に生きています。 私たちの時代の人は紙ナプキンのようなものです。鼻をかんだり、くしゃくしゃにしたり、捨てたり、新しいものを取り、ふかしたり、くしゃくしゃにしたり、捨てたりします... 人は自分の顔を持っていません。 試合プログラムや選手の名前が分からない場合、どうやって自分の住む街のサッカーチームを応援できるでしょうか? たとえば、彼らはフィールドで何色のジャージを着るか教えてください。
モンターグは歩いて家に戻った。 彼は窓を開けたままにし、ミルドレッドに歩み寄り、慎重に彼女を毛布で包み、ベッドに入った。 月の光が彼の頬骨に触れ、眉をひそめた額の深いシワが目に映り、それぞれに小さな銀色の棘を形成した。
最初の一滴の雨が落ちた。 クラリッサ。 もう一滴。 ミルドレッド。 もう一つ。 叔父。 もう一つ。 今日の火事。 1つ。 クラリッサ。 別の。 ミルドレッド。 三番目。 叔父。 第4。 火。 1、2、3、4、ミルドレッド、クラリッサ、おじさん、火、睡眠薬、人々 - 紙ナプキン、使って、捨てて、新しいのを買って！ 1、2、3、4。 雨。 嵐。 おじさんの笑い声。 雷のロール。 世界は激しい雨に見舞われています。 火山から炎が噴き出します。 そして、すべては夜を通して朝に向かって嵐の泡立つ川のように回転し、急流し、急流しています...
「もう何もわからない、何も理解できない」とモンタグさんは言い、睡眠薬を口に含んだ。
舌の上でゆっくりとろけていきました。
朝9時にはミルドレッドのベッドはすでに空だった。 モンターグは急いで立ち上がり、心臓を高鳴らせながら廊下を走った。 彼はキッチンのドアの前で立ち止まった。
銀色のトースターからは、焼けたパンが飛び出してきました。 細い金属製の手がすぐにそれらを持ち上げ、溶かしたバターの中に浸しました。
ミルドレッドは茶色になったスライスが皿の上に落ちるのを眺めた。 彼女の耳は電子蜂の羽音でしっかりと塞がれていました。 頭を上げてモンタグを見ると、彼女は彼にうなずいた。
- 気分はどうですか？ - 彼は尋ねた。
10 年間シェルのラジオブッシュにさらされた後、ミルドレッドは唇を読むことを学びました。 彼女は再びうなずき、焼きたてのパンをトースターに入れました。
モンターグは座った。
「なぜこんなにお腹が空いているのか分かりません」と妻は言いました。
「あなたは…」と彼は話し始めた。
- ひどい空腹です！
- 昨晩…
- 私はよく眠れなかった。 「嫌な気分です」と彼女は続けた。 - 主よ、私はなんてお腹が空いているのでしょう！ 理由がわかりません...
「昨夜…」と彼は再び話し始めた。
彼女はぼんやりと彼の唇を見つめた。
-昨夜は何があった？
–何も覚えていないんですか？
- それは何ですか？ ゲストがいたの？ 私たちはパーティーをしていましたか？ 今日は二日酔いのような気がします。 神様、私はなんてお腹が空いているのでしょう！ 誰がいたの？
- 数人。
- そう思った。 「彼女はトーストしたパンを一口食べました。 「お腹は痛いけど、すごくお腹が空いたんです。」 昨日何も愚かなことをしていなかったと思いますか？
「いいえ」彼は静かに言った。
トースターはバターを浸したパンのスライスを放り出しました。 彼はまるで好意を示されたかのように、奇妙な当惑を持ちながらそれを受け取った。
「あなたも見た目が良くないですね」と妻は言いました。
午後には雨が降り、周囲は真っ暗になりました。 世界は灰色のベールに覆われているようでした。 彼は家の前に立ち、オレンジ色のサンショウウオが描かれたバッジをジャケットにピンで留めました。 彼は物思いにふけり、長い間換気グリルを見つめた。 テレビ室で台本を読んでいた妻が顔を上げて彼を見た。
- 見て！ 彼が考えている！
「はい」と彼は答えた。 - 私はあなたに話す必要があります。 - 彼はためらった。 – 昨日、あなたは瓶に入った睡眠薬をすべて飲み込みました。
- はい、そうです？ – 彼女は驚いて叫びました。 -そんなはずないよ！
「ボトルは空のまま床に転がっていました。
- はい、それはできませんでした。 なぜそうするのでしょうか？ - 彼女は答えた。
「おそらく、あなたは2錠飲んで、忘れてさらに2錠飲み、また忘れてさらに飲み、そしてすでに茫然自失になって次々と飲み込み始め、最終的には30錠か40錠すべて、つまり瓶に入っていたものを全部飲み込んだのでしょう。」 。
- ナンセンス！ なぜ私はそのような愚かなことをするのでしょうか？
「分かりません」と彼は答えた。
彼女は明らかに彼に早く去ってほしいと思っていました - 彼女はそれを隠すことさえしませんでした。
「私ならそんなことはしません」と彼女は繰り返した。 - とんでもない。
「分かった、あなたのやり方に任せてください」と彼は答えた。
– 今日の日替わりプログラムは何ですか？ ――彼は疲れた様子で尋ねた。
彼女は頭も上げずにこう答えた。
- 遊び。 10 分後に 4 つの壁すべてへのトランジションから始まります。 今朝その役を送られてきました。 私は彼らに、視聴者にとって成功するはずのものを提供しました。 この劇は一人の役を省略して書かれています。 全く新しい発想！ 私はこの家の女主人として欠けている役割を果たします。 抜けたセリフを言う瞬間が来ると、全員が私に注目します。 そして私はこのセリフを言います。 たとえば、ある男性が「ヘレン、これについてどう思いますか？」と言いました。 -そして私を見ます。 そして私はここ、ステージの中央のようなところに座っています。 私は答えます... 私は答えます... - 彼女は原稿の線に沿って指をなぞり始めました。 - はい、これです。「これは素晴らしいと思います!」 それから、男性が「これに同意しますか、ヘレン？」と言うまで、彼らは私なしで続けました。 そして私はこう答えます。「もちろん、私も同意します。」 本当に面白いですか、ガイ？
彼は廊下に立って、静かに彼女を見つめた。
「本当に、とても興味深いですね」と彼女は再び言いました。
-劇の内容は何ですか?
- 先ほども言いました。 登場人物はボブ、ルース、ヘレンの 3 人です。
- それは非常に興味深いです。 そして、4 つ目のテレビの壁ができたら、さらに興味深いものになるでしょう。 単なる壁の代わりにテレビを作るには、まだどれくらいの期間を節約する必要があると思いますか? たったの2万ドルかかります。
– 私の年収の3分の1です。
「たったの2000ドルだよ」彼女は頑なに繰り返した。 「少なくとも時々は私のことを思い出してもいいでしょう。」 4つ目の壁を作れば、この部屋は私たちだけの部屋ではなくなります。 そこには、さまざまな非凡で興味深い人々が住んでいます。 他のことにお金を節約できます。
現在のページ: 1 (本は合計 10 ページあります) [閲覧可能なページ: 2 ページ]
レイ・ブラッドベリ
華氏451度
パート1。
囲炉裏とサンショウウオ
燃えるのは楽しかったです。 火が物を焼き、黒く変化していく様子を見るのは特別な楽しみです。 消防ホースの銅製の先端が彼の拳で握り締められ、巨大なニシキヘビが灯油の有毒な流れを世界に吐き出し、こめかみには血がドクドクと流れ、彼の手は火と火の交響曲を演奏する風変わりな指揮者の手のように見えます。破壊、引き裂かれ焦げた歴史のページを灰に変える。 451 という数字で飾られた象徴的なヘルメットを額にかぶせ、これから何が起こるかを考えると、彼の目はオレンジ色の炎で輝きます。彼は点火装置を押すと、火は貪欲に家に向かって突進し、家を描きます。深紅、黄色、黒の色調の夕方の空。 彼は燃えるような赤いホタルの群れの中を歩き、そして何よりも、子供の頃によく楽しんだこと、つまり本が鳩のように羽音を立てながら、キャンディーの入った棒を火の中に入れるということを今やりたいと思っている。ポーチや家の前の芝生で死んでいく小人たちは、激しい旋風に乗って飛び立ち、すすで真っ黒になった風が彼らを運び去っていきます。
モンターグの顔には固い笑みが凍りついた。それは、人間が突然火で焼かれ、その熱い接触にすぐにひるむときに口元に現れる笑顔としかめっ面である。
彼は、消防署に戻ると、火の吟遊詩人である彼が鏡を見て、火傷し、煤にまみれた自分の顔を見て、友好的な態度でウインクするだろうということを知っていました。 そしてその後、暗闇の中で、すでに眠りに落ちているとき、彼はまだ唇に凍りついたけいれんした笑みを感じるでしょう。 彼女は、彼が覚えている限り、一度も彼の顔から離れることはありませんでした。
彼は、黒く光るヘルメットを慎重に乾かして釘に掛け、キャンバス地のジャケットを注意深く隣に掛け、シャワーの強い水流で喜んで洗い、ポケットに手を突っ込んだまま口笛を吹きながら、上の階の踊り場を渡った。消防署の外に出て、ハッチに滑り込みました。 災難は避けられないと思われた最後の瞬間、彼はポケットから手を出して、輝く青銅のポールを掴み、足が下の階のセメントの床に触れる直前にきしみ音を立てて止まった。
人けのない夜道に出て、彼は地下鉄に向かった。 音もなく空気圧列車が彼を飲み込み、地下トンネルの十分に潤滑されたパイプの中をシャトルのように飛び、暖かい空気の強い流れとともに、郊外の一つで地上に続く黄色いタイルが並んだエスカレーターに彼を投げ込んだ。 。
モンターグは口笛を吹きながら、夜の静寂の中エスカレーターを登った。 何も考えず、少なくとも特に何も考えずにターンを迎えた。 しかし、コーナーに到達する前でさえ、まるでどこからか風が吹いて顔に当たったか、あるいは誰かが彼の名前を呼んだかのように、彼は突然足取りを緩めた。
夕方、星明かりの歩道が家に続く曲がり角に差し掛かったとき、彼はこの奇妙な感覚をすでに何度か経験していた。 彼には、振り向く直前に誰かが角を曲がったところに立っているように思えた。 空気中には特別な沈黙があり、あたかも二歩離れたところに誰かが隠れて待っていて、ほんの一秒前に彼の姿が突然影になって彼を通り抜けたかのようでした。
おそらく彼の鼻孔はかすかな香りを感じ、おそらく顔と手の皮膚で、目に見えない誰かが立っている場所の近くでわずかに顕著な温度の上昇を感じ、彼の暖かさで空気を暖めました。 これを理解することは不可能でした。 しかし、角を曲がるといつも人気のない歩道の白い板だけが見えました。 一度だけ、芝生の上に影がちらつくのを見たような気がしたが、それは彼が見ることも言葉を発する前にすべて消えてしまった。
今日は曲がり角で、止まりそうになるくらいスピードを落とした。 精神的には、彼はすでに角を曲がっていました - そしてかすかなカサカサ音を感じました。 誰かの息？ それとも、非常に静かに立って待っている人の存在によって引き起こされる空気の動きでしょうか？
彼は角を曲がった。
月明かりに照らされた歩道に紅葉が風に吹かれていて、向かってくる少女は板を踏むのではなく、風と葉に動かされて板の上を滑るように見えた。 彼女は軽く頭をかがめて、靴のつま先が渦巻く木の葉に擦れるのを眺めた。 彼女の薄くマットな白い顔は、愛情深く、飽くなき好奇心に輝いていました。 軽い驚きを表した。 黒い瞳は世界を好奇心旺盛に見つめており、そこから逃れられるものは何もないように思えた。 彼女は白いドレスを着ていましたが、それはカサカサしていました。 モンターグは、彼女の歩みに合わせて彼女の手の動きをすべて聞いたような、あの最も軽くとらえどころのない音さえも聞いたような気がした――顔を上げて、ほんの数歩しか離れていないことに突然気づいたときの彼女の顔の明るい震えだった。歩道の真ん中に立っていた男性。
頭上の枝がカサカサ音を立てて、乾いた葉の雨を降らせた。 少女は立ち止まった。 彼女は尻込みするつもりのようでしたが、代わりにモンターグをじっと見つめ、まるで彼が彼女に何か特別に良いことを言ったかのように、彼女の暗く輝く生き生きとした目が輝いていました。 しかし、彼の口から発せられるのは簡単な挨拶だけであることはわかっていた。 それから、少女がうっとりして、ジャケットの袖にあるサラマンダーの絵と、胸に釘付けになっている不死鳥の円盤を見つめているのを見て、彼はこう言いました。
– あなたは明らかに私たちの新しい隣人ですか？
「そして、あなたはきっと...」彼女はついに彼の職業の象徴である「消防士？」から目を離しました。 – 彼女の声は凍りついた。
- なんと奇妙なことを言ったのでしょう。
「私は...目を閉じていても推測できたでしょう」と彼女は静かに言いました。
- 灯油の匂いですね。 私の妻はいつもこのことについて不平を言います。 - 彼が笑いました。 「洗ってきれいにできるわけがない。」
モンターグには、彼女は動かなかったが、彼女が彼の周りを回転し、あらゆる方向に向きを変え、優しく揺すり、ポケットを広げているように見えた。
「灯油の匂いがする」と彼は長い沈黙を破るように言った。 ――でも、私にとっては香水と同じなんです。
- それは本当ですか？
- 確かに。 なぜだめですか？
彼女は答える前に次のように考えました。
- 分かりません。 「それから彼女は彼らの家があった場所を振り返りました。 - あなたと一緒にいってもいい？ 私の名前はクラリッサ・マクレランです。
- クラリッサ...そして私はガイ・モンタグです。 さて、行きましょう。 こんな遅くに一人でここで何をしているのですか？ 何歳ですか？
暖かく風の強い夜、二人は月から銀色に光る歩道を歩いていましたが、モンターグは新鮮なアプリコットやイチゴのほのかな香りが辺りに漂っているように感じました。 彼は周りを見回して、これは不可能であることに気づきました - 結局のところ、それは秋でした。
いいえ、そんなことは何も起こりませんでした。 彼女の隣には女の子が歩いているだけで、月明かりの下で彼女の顔は雪のように輝いていました。 彼は、彼女が今、彼の質問について考え、どのように答えるのが最善かを考えていることを知っていました。
「そうですね、私は17歳で、頭がおかしいんです。」と彼女は言いました。 叔父は、一方が他方に必然的に従うと言います。 「あなたは何歳ですかと聞かれたら、17歳で頭がおかしいと答えなさい。」と彼は言います。 夜の散歩はいいですね。 私は物を見たり、匂いを嗅いだりするのが大好きで、こうして一晩中歩き回り、日の出を見ることもあります。
彼らはしばらく黙って歩きました。 それから彼女は考え込みながらこう言いました。
「ご存知のように、私はあなたのことをまったく恐れていません。」
- なぜ私を恐れる必要があるのですか？ – 彼は驚いて尋ねた。
- 多くの人があなたを恐れています。 つまり、彼らは消防士を恐れているのです。 しかし、結局のところ、あなたは同じ人間です...
彼女の瞳の中に、まるで澄んだ水の二つの輝く水滴のように、彼は自分の反射を見た。それは暗くて小さいが、最も細部に至るまで正確であった――彼女の口のひださえも――あたかも彼女の目が永遠に内包する魔法のような紫色の琥珀のかけらであるかのようだった。彼のイメージ。 今彼の方を向いた彼女の顔は、壊れやすいマットな白い結晶のように見え、内側から均一で色あせない光で輝いていました。 それは突き刺すような厳しい電気の光ではなく、不思議と心地よい、ろうそくの柔らかな揺らめきでした。 彼が子供の頃、ある日、停電が起こり、母親が最後のろうそくを見つけて火をつけた。 ろうそくの火が燃えている間のこの短い時間は、素晴らしい発見の 1 時間でした。世界は変わり、空間は巨大ではなくなり、周囲が快適に閉ざされました。 母と息子は奇妙に変わって一緒に座り、できるだけ長く電気がつかないことを心から願っていました。 突然クラリッサはこう言いました。
– 聞いてもいいですか？消防士としてどれくらい働いていますか？
- 二十歳の頃からです。 もう10年になります。
– 燃やして本を読むことはありますか？
彼が笑いました。
- これは法律で罰せられます。
- はい、もちろん。
- これは悪い仕事ではありません。 月曜日はエドナ・ミレイ、水曜日はホイットマン、金曜日はフォークナーの本を燃やします。 燃えて灰になり、その灰さえも燃やしてください。 これが私たちのプロフェッショナルなモットーです。
彼らはもう少し歩いて行きました。 突然女の子はこう尋ねました。
– 昔むかし、消防士は火を消すだけで、火を起こさなかったというのは本当ですか?
- いいえ。 住宅は常に耐火性を持っています。 信じてくれよ。
- 奇妙な。 ちょっとした不注意で家が自然火災になったこともあったと聞きました。 そして、火を消すために消防士が必要になりました。
彼が笑いました。 少女はすぐに彼を見上げた。
- なぜあなたは笑っているのですか？
- 分かりません。 「彼はまた笑ったが、突然黙ってしまった。 - そして何？
――何も面白いことは言っていないのに、笑いましたね。 そしてあなたは一度にすべてに答えます。 あなたは私が尋ねたことをまったく考えていません。
モンターグは立ち止まった。
「そして、あなたは本当に奇妙な人です」と彼は彼女を見て言った。 –まるで対話者に対する敬意をまったく持っていないかのようですね！
- あなたを怒らせたくなかったのです。 私は人を見るのが好きすぎるのだと思います。
– これは何も伝わりませんか？ 「彼は漆黒のジャケットの袖にある451という数字を指で軽くたたきました。
「彼はそう言っています」と彼女はささやきながら足を速めた。 – 教えてください、ロケットカーがあそこの大通りをどのようにレースしているかに気づいたことがありますか?
- 話題を変えていますか？
「時々、それに乗っている人たちは、草や花が何であるかを知らないように思えます。」 「高速走行時以外は決して見えません」と彼女は続けた。 「緑色の場所を見せると、そう、それは草だ、と言うでしょう。」 ピンクを見せれば、彼らはこう言うだろう、ああ、ここはバラ園だ！ 白い点は家、茶色の点は牛です。 ある日、叔父は時速40マイル以下の速度で高速道路を運転しようとしました。 彼は逮捕され、2日間刑務所に送られた。 面白いですね。 そして悲しい。
「考えすぎだよ」とモンターグは不安を感じながら言った。
– 私はほとんどテレビを見ませんし、カーレースにも行かず、遊園地にも行きません。 だから私には、あらゆる種類の贅沢なことを考える時間はまだあります。 市郊外の高速道路で看板を見たことがありますか? 今では長さが200フィートになっています。 かつては体長わずか20フィートだったことをご存知ですか? しかし、今では車が道路を猛スピードで走っているので、広告を長くしなければ誰も読むことができません。
- いや、それは知りませんでした！ モンターグは短く笑った。
「そして、あなたがおそらく知らないことを私は知っています。」 朝になると芝生に露が降ります。
彼はこれを知っていたかどうか思い出そうとしましたが、できず、突然イライラしました。
「そして、そこを見ると、」彼女は空にうなずきました。「月に人がいるのが見えます。」
しかし、長い間空を見る機会がなかった…。
彼らは彼女の家に近づきました。 すべての窓が明るく照らされていました。
- 何が起きてる？ 「モンターグは、住宅の建物でこのような照明を見たことがありませんでした。」
- どうでも。 お母さん、お父さん、おじさんが一緒に座って話しているだけです。 今では歩くことも少なくなりました。 私の叔父が再び逮捕されたと言いましたか？ はい、彼は歩いたからです。 ああ、私たちはとても奇妙な人たちです。
- でも、何のことを言っているのですか？
女の子は笑った。
- おやすみ！ - 彼女はそう言って家のほうを向いた。 しかし、突然彼女は何かを思い出したかのように立ち止まり、再び彼のところに近づき、驚きと好奇心で彼の顔を覗き込みました。
- 幸せですか？ - 彼女は尋ねた。
- 何？ - モンターグは叫んだ。
しかし、彼の前にいた少女はもうそこにはいませんでした - 彼女は月明かりに照らされた道に沿って逃げていました。 家のドアが静かに閉まりました。
- 私は幸せ？ 何というナンセンスでしょう！
モンターグは笑いを止めた。 彼は家の玄関ドアにある特別な穴に手を突っ込んだ。 彼の指の感触に反応して、ドアが開きました。
- もちろん、嬉しいです。 そうでなければどうしてあり得ますか？ 彼女は私が不幸だとどう思っているのでしょうか？ - 彼は空の部屋に尋ねました。 正面玄関で、彼の視線は換気グリルに注がれた。 そして突然、彼はそこに隠されていたものを思い出しました。 そこから彼を見つめているようだった。 そして彼はすぐに目をそらした。
なんと奇妙な夜、そしてなんと奇妙な出会いだろう！ こんなことは今まで彼に起こったことはなかった。 1年前、彼がその老人に会い、話し始めたのはその時だけだったでしょうか...
モンターグは首を振った。 彼は目の前の空っぽの壁を見ると、すぐに少女の顔がそこに現れました - それが彼の記憶に保存されている方法 - 美しく、さらに驚くべきものでした。 この薄い文字盤は小さな時計の文字盤に似ており、真夜中に目が覚めて時間を知りたいとき、針が時、分、秒を正確に示していることを確認したいときに、暗い部屋でほのかに光ります。この明るく静かな顔は、暗くなり、すぐに太陽が再び昇るにもかかわらず、夜が過ぎていくことを静かに自信を持って伝えます。
- どうしたの？ - モンターグは、意志にも習慣にも理性にも従わず、時々突然制御を失い、誰にもわからないことをしゃべるこの風変わりな、第二の潜在意識の自分に尋ねました。
彼はもう一度壁を見た。 彼女の顔はなんと鏡のようだ。 まさに信じられない！ あなた自身の光をそのように反射できる人を、あと何人知っていますか? 人々はもっと似ています...彼は立ち止まって比較を探し、それから比較を見つけました。自分の技術を思い出しました - 消えるまでできるだけ大きな音を立てて燃え続ける松明のようなものです。 しかし、他人の顔に自分自身の顔、つまり自分の心の奥底にある震える思いが反映されているのを見ることは、なんと稀なことでしょう。
この少女にはなんと驚くべき変身能力があったのでしょう！ 彼女はモンターグ、まるで人形劇の魅惑的な観客のように彼を見つめ、彼のまつげのあらゆる動き、彼の手のあらゆるジェスチャー、彼の指のあらゆる動きを期待していた。
彼らはどれくらい並んで歩きましたか？ 3分くらい？ 五？ そして同時に、どれくらい長いですか！ 壁に映った彼女の姿は今、彼にはどれほど大きく見えたのでしょうか、彼女の細い姿が投げかけた影は何ということでしょう。 彼は、目がかゆくなれば彼女は瞬きをし、顔の筋肉が少し緊張すれば、自分がする前であくびをするだろうと感じた。
そして、彼らの出会いを思い出して、彼はこう思いました。「しかし、実際のところ、彼女は私が来ることを事前に知っていたようでした。あたかも、まるで意図的にこんな遅い時間に路上で私を待っていたかのように…」
彼は寝室のドアを開けた。
彼には、月が沈んだ後、大理石で裏打ちされた冷たい地下室に入ったように思えた。 突き抜けられない闇。 窓の外の銀色に輝く世界の気配はありません。 窓は固く閉ざされ、大都会の騒音が一つも届かない墓のような部屋。 しかし、部屋は空ではありませんでした。
彼は聞いていた。
かろうじて聞こえる蚊の鳴き声、居心地の良い暖かいピンクの巣に隠れている電気スズメバチの羽音。 音楽はとても明瞭に聞こえたので、彼はメロディーを聞き分けることができた。
彼は、笑顔が顔から滑り落ち、まるで幻想的なろうそくの蝋が長く燃えすぎて燃え尽きて消えてしまったように、溶けて浮き、落ちていくのを感じた。 暗闇。 暗闇。 いいえ、彼は幸せではありません。 彼は幸せじゃないよ！ 彼はこう自分に言い聞かせました。 彼はそれを認めた。 彼は幸せをマスクのように身に着けていましたが、少女はそれを取り上げて芝生を渡って逃げてしまい、ドアをノックしてマスクを返してもらうように頼むことはもはや不可能でした。
電気もつけずに、彼は部屋の様子を想像した。 妻はベッドの上に横たわり、裸で墓石のように冷たく、目に見えない鋼の糸に引き寄せられるかのように凍った目で天井を見つめていた。 彼女の耳には小型の「貝殻」がしっかりと差し込まれており、指ぬきサイズの小さなラジオがあり、音楽と声、音楽と声といった音の電子の海が、目覚めている脳の岸辺に波となって押し寄せている。 いいえ、部屋は空いていました。 毎晩、音の海がここに突入し、ミルドレッドを広い翼で抱き上げ、揺さぶりながら抱き上げ、目を開けて横たわったまま朝に向かって連れ去った。 過去2年間、ミルドレッドがその波に乗って漂わなかった夜はなく、何度も自ら進んで波に飛び込まなかった夜はなかった。
部屋は寒かったが、モンターグは息が詰まるように感じた。
しかし、彼はカーテンを上げたり、バルコニーのドアを開けたりしませんでした。月が覗いてほしくなかったのです。 一時間以内に窒息死する運命にある男は、開け放たれた孤独で冷たいベッドに向かって手探りした。
足が床の上の物体にぶつかる瞬間、彼はそれが近づいてくることをすでに知っていた。 この感覚は、角を曲がってこちらに向かって歩いてくる女の子にぶつかりそうになったときに感じた感覚に似ていました。 彼の足は、その動きによって空気振動を引き起こし、途中にある障害物に関する反射信号を受信し、ほぼ同時に何かに衝突しました。 物体が音を立てて暗闇に飛び去った。
モンターグはキッと背筋を伸ばし、部屋の真っ暗闇の中でベッドに横たわっている人の息づかいに耳を傾けた。その息は弱く、ほとんど目立たず、その中に生命体がかろうじて識別できるほどだった。髪の毛一本でも震えていたかもしれない。
それでも彼は通りの光を部屋に入れたくなかった。 ライターを取り出すと、銀の円盤に刻まれたサラマンダーが押されるのを感じた...
彼の手で覆われたライトのほのかな光の中で2つの月長石が彼を見つめ、2つの月長石は透明な川の底に横たわっていました-それらの上には、触れずに生命の水が着実に流れていました。 - ミルドレッド！
彼女の顔は雪で覆われた島のようで、その上に雨が降っても雨を感じず、雲が絶え間なく動く影をそこに落としても影を感じません。 身動き不能、無言…ミルドレッドの耳をしっかりと覆っているスズメバチの茂みのブンブンいう音だけ、ガラスのような視線と弱い呼吸だけがあり、鼻孔の翼をわずかに揺さぶる-吸っては吐く、吸っては吐く-そして、次のような事実に対する完全な無関心。いつ、これさえ永遠に止まってしまうかもしれない。
モンターグが足で触れた物体は、ベッドの近くの床でぼんやりと光った――その朝、30個の睡眠薬が入った小さな水晶の瓶だった。 今、それは開いたまま空っぽになっていて、小さなライターの光でかすかに輝いていました。
突然、家の上の空がグラグラし始めました。 まるで二つの巨大な手が1万マイルの黒いキャンバスの端を引き裂いているかのように、耳をつんざくような亀裂が生じた。 モンターグは胸を切り裂かれ、ぽっかり傷口が開いたかのように、真っ二つに裂かれたように見えた。 ロケット爆撃機が家の上空を飛んだ - 最初、二番目、最初、二番目、最初、二番目。 6、9、12 - 次々と、耳をつんざくような轟音が空気を震わせます。 モンターグが口を開けると、むき出しの歯の間から音が聞こえた。 家が揺れた。 ライターの光が消えた。 月の石が闇に溶けていった。 手が電話に急いだ。
爆撃機が上空を飛んでいきました。 彼の唇は震えて受話器に触れた。
- 救急病院。
恐怖に満ちたささやき声…。
彼には、黒い爆撃機の咆哮が星々を塵に変え、明日の朝には地球が奇妙な雪のようにこの塵で覆われているように思えた。
彼は暗闇の中で電話の近くに立って全身震えながら、静かに唇を動かしながらも、この馬鹿げた考えが頭から離れなかった。
彼らは車を持ってきました。 というか、車が２台ありました。 ある個体は、停滞した水と腐った過去を求めて放棄された井戸の底に潜る黒いコブラのように、胃の中に侵入した。 彼女は緑色の液体を飲み、吸い上げて吐き出しました。 彼女は闇をすべて飲むことができるだろうか？ それとも長年にわたってそこに蓄積されたすべての毒でしょうか？ 彼女は黙って飲み、時々むせながら、何かを探して底を探し回っているかのように、バタンという奇妙な音を立てた。 車には目があった。 冷静な顔でそれを提供する人は、光学ヘルメットをかぶって患者の魂を覗き込み、機械の目が何を見たのかを語ることができます。 しかし男は黙っていた。 彼は見ましたが、目に見えるものは見えませんでした。 この一連の作業は、庭に溝を掘ることを思い出させます。 ベッドに横たわっている女性は、シャベルがぶつかった硬い大理石の塊でした。 さらに掘って、ドリルをさらに深く走らせて、空虚を吸い出しなさい、この震えて叩きつける蛇がそれを吸い出すことができればいいのに！
秩序ある者たちは立ってタバコを吸いながら、機械が動くのを眺めていた。
2台目のマシンも動作しました。 赤茶色のジャンプスーツを着た同じく無表情なもう一人の男性にサービスを受け、彼女は体から血液を汲み出し、新鮮な血液と新鮮な血漿に置き換えた。
「私たちは一度に二つの方法でそれらを掃除しなければなりません」と、その秩序ある女性は動かない女性の上に立ちながら言った。 – 胃だけがすべてではありません。血液を浄化する必要があります。 このゴミを血中に放っておくと、血液がハンマーのように脳を打ちます - 2000回の打撃のように、それで終わりです！ 脳は諦めて、単に機能を停止します。
- 黙れ！ - モンターグは突然叫びました。
「説明したかっただけです」と秩序ある者は答えた。
- もう終わったんですか？ - モンタグに尋ねた。
彼らは慎重に車を箱に詰めました。
- はい、終わりました。 「彼らは彼の怒りにまったく心を動かされませんでした。」 彼らは立ってタバコを吸い、煙が渦を巻いて鼻や目に入りましたが、秩序ある者は一人も瞬きしたり顔をしかめたりしませんでした。 - 50ドルかかります。
– 彼女が健康になるかどうか教えてくれませんか?
- もちろんそうなりますよ。 ゴミはすべてここ、箱に入っています。 彼女にとってもはや危険な存在ではない。 古い血が排出され、新しい血が注ぎ込まれ、すべてがうまくいくと言いました。
– でも、あなたたちは医者ではありません！ なぜ医師を派遣しなかったのですか？
- 医者！ – タバコが秩序ある者の唇の間で跳ね返った。 – そういった電話は一晩に9～10件あります。 近年、このようなことが非常に頻繁に発生するようになり、特別な機械を設計する必要がありました。 確かに、光学レンズだけが新しいもので、残りは古くから知られています。 ここには医者は必要ない。 2人の技術者がいて、30分以内にすべて終了します。 しかし、行かなければなりません」と彼らは出口に向かいました。 – たった今、ラジオで新しい電話を受けました。 10ブロック離れたところで、誰かが睡眠薬のボトルを丸ごと飲み込んだ。 また必要な場合はお電話ください。 そして今、彼女に必要なのは平和だけです。 私たちは彼女に強壮剤を与えました。 彼女はとてもお腹が空いて目が覚めるでしょう。 さよなら！
そして、薄くきつく圧縮された唇にタバコをくわえた人々、マムシのように冷たい目をした人々が、機械とホースを持ち、液体の憂鬱と名前のない暗くて厚い塊が入った箱を持って部屋を出て行った。
モンターグは椅子に深く沈み込み、目の前に横たわる女性を見つめた。 今、彼女の顔は穏やかで、目を閉じ、手を伸ばすと、彼は手のひらに彼女の息の温かさを感じました。
「ミルドレッド」と彼はついに言った。
「私たちは多すぎる」と彼は思った。 「私たちは何十億人もいますが、それは多すぎます。」 誰もお互いを知りません。 見知らぬ人がやって来て、あなたをレイプします。 エイリアンはあなたの心臓を引き裂き、血を吸います。 ああ、この人たちは一体誰だったのでしょうか？ 私の人生で彼らを一度も見たことがありません。」
30分が経過しました。
この女性の静脈には今、他人の血が流れており、この他人の血が彼女を新たにした。 彼女の頬はなんとピンク色に変わり、唇はなんと新鮮で真っ赤になったのでしょう！ 今、彼らの表情は穏やかで穏やかでした。 自分の血ではなく他人の血…
そう、彼女の肉体と脳と記憶さえ交換できれば！ 彼女の魂をすべて清掃員に捧げて、分解し、ポケットを外し、蒸して、滑らかにし、朝に持ち帰ってもらえるようにできたら…それが可能だったらいいのに！ ..
彼は立ち上がり、カーテンを上げ、窓を大きく開け、新鮮な夜の空気を部屋に取り込みました。 午前二時でした。 彼が道でクラリッサ・マクレランに出会ってから本当にわずか1時間だったのだろうか、あの暗い部屋に入って足で小さなクリスタルの瓶に触れてからわずか1時間だったのだろうか？ わずか 1 時間、しかしすべてがどのように変化したか - その古い世界は消え、溶け、代わりに新しい、冷たくて無色の世界が現れました。
月明かりに照らされた芝生の向こうから、笑い声がモンターグに届いた。 クラリッサが住んでいた家、彼女の父親、母親、そしてとてもシンプルで穏やかな笑顔の仕方を知っていた叔父から笑いが起こりました。 それは心からの楽しい笑い、強制のない笑いであり、周囲の家々が静寂と暗闇に包まれている中、この遅い時間に明るく照らされた家から聞こえてきた。
モンターグはガラスのドアを通って出て、自分が何をしているのか気づかずに芝生を横切りました。 彼は家の近くの物陰で立ち止まり、声が聞こえた。 そして、もし望むなら、ポーチに行ってドアをノックして、「入れてください。入れてください」とささやくこともできるのではないかと突然思いつきました。 何も言いません。 私は黙ります。 ただ何を言っているのか聞きたいだけなんです。」
しかし彼は動かなかった。 彼はまだ立っていて、凍りつき、しびれを切ったまま、氷の仮面のような顔をして、男の声（おそらく彼の叔父）が静かにそしてのんびりと言うのを聞いていた。
「結局のところ、私たちは人間がもはや価値のない時代に生きています。 私たちの時代の人は紙ナプキンのようなものです。鼻をかむ、くしゃくしゃにする、捨てます、新しいものを取り、吹き込み、くしゃくしゃにして、捨てます...人は自分の顔を持っていません。 試合プログラムや選手の名前が分からない場合、どうやって自分の住む街のサッカーチームを応援できるでしょうか? さあ、たとえば彼らはフィールドで何色のジャージを着るのか教えてください。
モンターグは歩いて家に戻った。 彼は窓を開けたままにし、ミルドレッドに歩み寄り、慎重に彼女を毛布で包み、ベッドに入った。 月の光が彼の頬骨に触れ、眉をひそめた額の深いシワが目に映り、それぞれに小さな銀色の棘を形成した。
最初の一滴の雨が落ちた。 クラリッサ。 もう一滴。 ミルドレッド。 もう一つ。 叔父。 もう一つ。 今日の火事。 1つ。 クラリッサ。 もう一人は、ミルドレッド。 三番目。 叔父。 第4。 火。 1 つ、2 つ、3 つ目、4 つ目、ミルドレッド、クラリッサ、おじさん、火、睡眠薬、人々 - 紙、ナプキン、使って、捨てて、新しいものを取ってください! 1、2、3、4。 雨。 嵐。 おじさんの笑い声。 雷のロール。 世界は激しい雨に見舞われています。 火山から炎が噴き出します。 そして、すべては夜を通して朝に向かって嵐の泡立つ川のように回転し、急流し、急流しています...
「もう何もわからない、何も理解できない」とモンタグさんは言い、睡眠薬を口に含んだ。 舌の上でゆっくりとろけていきました。
朝9時にはミルドレッドのベッドはすでに空だった。 モンターグは急いで立ち上がり、心臓を高鳴らせながら廊下を走った。 彼はキッチンのドアの前で立ち止まった。
銀色のトースターからは、焼けたパンが飛び出してきました。 細い金属製の手がすぐにそれらを持ち上げ、溶かしたバターの中に浸しました。
ミルドレッドは茶色になったスライスが皿の上に落ちるのを眺めた。 彼女の耳は電子蜂の羽音でしっかりと塞がれていました。 頭を上げてモンタグを見ると、彼女は彼にうなずいた。
- 気分はどうですか？ - 彼は尋ねた。 10 年間シェルのラジオブッシュにさらされた後、ミルドレッドは唇を読むことを学びました。 彼女はもう一度うなずいて、焼きたてのパンをトースターに入れました。
モンターグは座った。
「なぜこんなにお腹が空いているのか分かりません」と妻は言いました。
「あなたは…」と彼は話し始めた。
- ひどい空腹です！
- 昨晩…
- 私はよく眠れなかった。 「嫌な気分です」と彼女は続けた。 - 主よ、私はなんてお腹が空いているのでしょう！ 理由がわかりません...
「昨夜…」と彼は再び話し始めた。 彼女はぼんやりと彼の唇を見つめた。
-昨夜は何があった？
–何も覚えていないんですか？
- それは何ですか？ ゲストがいたの？ 私たちはパーティーをしていましたか？ 今日は二日酔いのような気がします。 神様、私はなんてお腹が空いているのでしょう！ 誰がいたの？
- 数人。
- そう思った。 「彼女はトーストしたパンを一口食べました。 「お腹は痛いけど、すごくお腹が空いたんです。」 昨日何も愚かなことをしていなかったと思いますか？
「いいえ」彼は静かに言った。
トースターはバターを浸したパンのスライスを放り出しました。 彼はまるで好意を示されたかのように、奇妙な当惑を持ちながらそれを受け取った。
「あなたも見た目が良くないですね」と妻は言いました。
午後には雨が降り、辺りは真っ暗になり、世界が灰色のベールに包まれたように見えました。 彼は家の前に立ち、オレンジ色のサンショウウオが描かれたバッジをジャケットにピンで留めました。 彼は物思いにふけり、長い間換気グリルを見つめた。 テレビ室で台本を読んでいた妻が顔を上げて彼を見た。
- 見て！ 彼が考えている！
「はい」と彼は答えた。 - 私はあなたに話す必要があります。 - 彼はためらった。 – 昨日、あなたは瓶に入った睡眠薬をすべて飲み込みました。
- はい、そうです？ – 彼女は驚いて叫びました。 -そんなはずないよ！
「ボトルは空のまま床に転がっていました。
- はい、それはできませんでした。 なぜそうするのでしょうか？ - 彼女は答えた。
「おそらく、あなたは2錠飲んで、忘れてさらに2錠飲み、また忘れてさらに飲み、そしてすでに茫然自失になって次々と飲み込み始め、最終的には30錠か40錠すべて、つまり瓶に入っていたものを全部飲み込んだのでしょう。」 。
- ナンセンス！ なぜ私はそのような愚かなことをするのでしょうか？
「分かりません」と彼は答えた。
彼女は明らかに彼に早く去ってほしいと思っていました - 彼女はそれを隠すことさえしませんでした。
「私ならそんなことはしません」と彼女は繰り返した。 - とんでもない。
「分かった、あなたのやり方に任せてください」と彼は答えた。
– 今日の日替わりプログラムは何ですか？ ――彼は疲れた様子で尋ねた。
彼女は頭も上げずにこう答えた。
- 遊び。 10 分後に 4 つの壁すべてへのトランジションから始まります。 今朝その役を送られてきました。 私は彼らに、視聴者にとって成功するはずのものを提供しました。 この劇は一人の役を省略して書かれています。 全く新しい発想！ 私はこの家の女主人として欠けている役割を果たします。 抜けたセリフを言う瞬間が来ると、全員が私に注目します。 そして私はこのセリフを言います。 たとえば、ある男性が「ヘレン、これについてどう思いますか？」と言いました。 -そして私を見ます。 そして私はここ、ステージの中央のようなところに座っています。 私は答えます... 私は答えます... - 彼女は原稿の線に沿って指を動かし始めました。 - はい、これです。「これは素晴らしいと思います!」 それから、男性が「これに同意しますか、ヘレン？」と言うまで、彼らは私なしで続けました。 そして私はこう答えます。「もちろん、私も同意します。」 本当に、なんて面白いの、ガイ？
彼は廊下に立って、静かに彼女を見つめた。
「本当に、とても興味深いですね」と彼女は再び言いました。
-劇の内容は何ですか?
- 先ほども言いました。 登場人物はボブ、ルース、ヘレンの 3 人です。
- それは非常に興味深いです。 そして、4 つ目のテレビの壁ができたら、さらに興味深いものになるでしょう。 単なる壁の代わりにテレビを作るには、まだどれくらいの期間を節約する必要があると思いますか? たったの2万ドルかかります。
– 私の年収の3分の1です。
「たったの2000ドルだよ」彼女は頑なに繰り返した。 「少なくとも時々は私のことを思い出してもいいでしょう。」 4つ目の壁を作れば、この部屋は私たちだけの部屋ではなくなります。 そこには、さまざまな非日常的で忙しい人々が住んでいます。 他のことにお金を節約できます。
「第 3 の壁の費用を払って以来、すでにかなりの節約ができています。」 覚えていれば、ちょうど 2 か月前にインストールされました。