Harry se volvió hacia Ron y Hermione. Ellos, aparentemente, tampoco entendieron lo que dijo Xenophilius.
¿Reliquias de la Muerte?
Absolutamente cierto”, confirmó Lovegood. -¿Has escuchado de ellos? Esto no me sorprende. Muy, muy pocos magos creen en ellos, como lo demuestra ese joven testarudo en la boda de tu hermano”, se inclinó ante Ron, “que me atacó, confundiendo este signo con el símbolo de un famoso mago oscuro. ¡Qué ignorancia! No hay nada oscuro en las Reliquias de la Muerte, al menos en el sentido que normalmente se le da a esta palabra. Aquellos que creen en los Dones usan este signo para reconocer a personas de ideas afines y ayudarse mutuamente en la Búsqueda.
Echó unos trozos de azúcar en la taza con la infusión de raíz de lira y la removió.
Lo siento", dijo Harry, "todavía no entendí nada".
Por cortesía, tomó un sorbo de la infusión y casi se atragantó: era una cosa terrible y repugnante, algo así como una gominola licuada de Bertie Botts con sabor a mocos.
Verá, los que creen están buscando las Reliquias de la Muerte”, explicó el Sr. Lovegood y chasqueó los labios, claramente disfrutando el sabor de la infusión.
¿Qué es esto: las Reliquias de la Muerte? - preguntó Hermione.
Xenophilius dejó la copa vacía a un lado:
Supongo que todos habéis leído El cuento de tres hermanos.
No, dijo Harry.
Sí, dijeron Ron y Hermione.
Xenophilius asintió solemnemente:
Todo empezó con este cuento de hadas, Sr. Potter. lo tenia en alguna parte...
Miró distraídamente las pilas de libros y pergaminos, pero entonces Hermione dijo:
Sr. Lovegood, tengo una copia conmigo. - Sacó de su bolso “Los cuentos de Beedle el Bardo”.
¿Original? - Xenophilius se levantó de un salto. Hermione asintió. - En ese caso, ¿tal vez nos lo leas en voz alta? Entonces inmediatamente quedará claro para todos de qué estamos hablando.
Bueno… está bien”, asintió Hermione vacilante.
Abrió el libro y Harry vio el mismo símbolo en la parte superior de la página. Hermione se aclaró la garganta y comenzó a leer.
- “Había una vez tres hermanos, y un día se dispusieron a viajar. Caminaron por un largo camino en el crepúsculo..."
"Mamá siempre nos decía a medianoche", interrumpió Ron.
Se acomodó para escuchar cómodamente, recostado en una silla, con las piernas estiradas y las manos detrás de la cabeza. Hermione lo miró irritada.
Lo siento, ¡es sólo que "a medianoche" da más miedo! - dijo Ron.
Sí, simplemente no tenemos suficientes miedos en la vida”, Harry no pudo evitarlo e inmediatamente, recuperándose, miró a Xenophilius, pero no parecía estar escuchando particularmente, de pie junto a la ventana y mirando hacia el cielo. - ¡Sigue leyendo, Hermione!
- “...y llegó al río. Era profundo, imposible de vadear, y tan rápido que era imposible cruzarlo a nado. Pero los hermanos conocían las artes mágicas. Agitaron sus varitas mágicas y creció un puente sobre el río. Los hermanos ya estaban en medio del puente, cuando de repente miraron: alguien envuelto en una capa se interponía en su camino.
Y la Muerte les habló..."
Lo siento”, interrumpió Harry. - ¿Les habló la Muerte?
¡Esto es un cuento de hadas!
- “Y la Muerte les habló. Estaba muy enfadada porque se le escaparon tres víctimas, porque normalmente los viajeros se ahogaban en el río. Pero la Muerte era astuta. Fingió admirar la habilidad de los tres hermanos e invitó a cada uno de ellos a elegir una recompensa por burlarla.
Y entonces el hermano mayor, un hombre guerrero, pidió una varita mágica, la más poderosa del mundo, para que su dueño siempre ganara un duelo. ¡Una varita mágica así es digna de un hombre que ha vencido a la Muerte misma! Entonces la Muerte cortó una rama de un arbusto de saúco que crecía cerca, hizo con ella una varita mágica y se la dio a su hermano mayor.
El segundo hermano estaba orgulloso. Quería humillar aún más a la Muerte y le exigió el poder de convocar a los muertos. La Muerte recogió un guijarro que estaba tirado en la orilla y se lo dio al hermano mediano. Esta piedra, dijo, tiene el poder de resucitar a los muertos.
La Muerte le preguntó a su hermano menor qué quería. El más joven era el más modesto y sabio de los tres y no confiaba en la Muerte, por lo que pidió que le dieran tal cosa para que pudiera salir de allí y la Muerte no lo alcanzara. La muerte era infeliz, pero no había nada que hacer: le dio su capa de invisibilidad”.
¿Tiene la Muerte un manto de invisibilidad? - Harry interrumpió de nuevo.
Para sorprender a la gente sin que nadie se dé cuenta”, explicó Ron. - A veces se cansa de perseguirlos, gritar y agitar los brazos... Lo siento, Hermione.
“Entonces la Muerte se retiró y dejó que los tres hermanos cruzaran el puente. Siguieron su camino y hablaron entre ellos de esta aventura y admiraron las cosas maravillosas que la Muerte les había dado.
Ya sea largo o corto, cada uno de los hermanos tomó caminos separados.
El primer hermano vagó durante una semana, o tal vez más, y llegó a un pueblo lejano. Allí encontró al mago con el que había estado peleando. Tuvieron un duelo y, por supuesto, ganó el hermano mayor, ¿y cómo podría ser de otra manera cuando tiene la Varita de Saúco en sus manos? El enemigo permaneció muerto en el suelo, y el hermano mayor fue a la posada y allí le dejó alardear de la varita milagrosa que había recibido de la propia Muerte: con ella nadie podría derrotarlo en la batalla.
Esa misma noche, un mago se dirigió hacia su hermano mayor mientras éste yacía roncando, completamente borracho, en su cama. El ladrón le quitó la varita mágica y al mismo tiempo le cortó el cuello a su hermano mayor.
Entonces la Muerte se llevó al primer hermano.
Mientras tanto, el hermano mediano regresó a su casa y vivió solo. Tomó la Piedra que podía llamar a los muertos y la giró tres veces en su mano. Qué milagro: frente a él está la chica con la que soñaba casarse, pero murió prematuramente.
Pero estaba triste y fría, como si una especie de cortina la separara de su hermano mediano. Aunque regresó al mundo sublunar, aquí no había lugar para ella y sufrió amargamente. Al final, el hermano del medio se volvió loco de melancolía desesperada y se suicidó sólo para estar con su amada.
Entonces la Muerte se llevó también al segundo hermano.
La muerte buscó al tercer hermano durante muchos años, pero nunca lo encontró. Y cuando el hermano menor envejeció, él mismo se quitó la capa de invisibilidad y se la dio a su hijo. Conoció a la Muerte como a una vieja amiga, la acompañó en su caza y, como iguales, abandonaron este mundo”.
Hermione cerró el libro.
Durante medio minuto Xenophilius no pareció darse cuenta de que ella había terminado de leer, luego se animó, apartó los ojos de la ventana y dijo:
¿Lo siento? - preguntó Harry.
“Estas son las Reliquias de la Muerte”, respondió Xenophilius.
Sacó una pluma de un montón de basura y sacó un trozo de pergamino que había estado escondido entre los libros.
Varita de Saúco. - Xenophilius trazó una línea vertical en el pergamino. - Piedra de la Resurrección. - Trazó un círculo sobre la línea. - El manto de la invisibilidad. - Encierró la línea y el círculo en un triángulo.
Resultó ser la misma señal que perseguía a Hermione.
“Todas juntas son las Reliquias de la Muerte”, explicó Lovegood.
Pero en el cuento de hadas ni siquiera existen esas palabras: ¡Reliquias de la Muerte! - exclamó Hermione.
Por supuesto que no”, asintió Xenophilius con una autosatisfacción tremendamente molesta. - Este es un cuento de hadas para niños, se cuenta por diversión, no para enseñar. Pero las personas que entienden saben que esta leyenda es muy antigua y habla de tres objetos mágicos, tres Regalos, cuyo dueño derrotará a la propia Muerte.
Hubo una pausa. Xenophilius volvió a mirar por la ventana. El sol ya ha descendido hasta el mismo horizonte.
Luna ya debe haber atrapado suficientes gargantas profundas”, dijo en voz baja.
Ron dijo:
Dices: "La muerte vencerá", esto significa...
Ganará. - Xenophilius agitó su mano casualmente. - Él vencerá. Destruirá. Subvertirá. Llámalo como quieras.
Resulta... - vaciló Hermione, claramente tratando de no sonar demasiado escéptica. - ¿Crees que estos objetos mágicos, estos Dones, existen realmente?
Xenophilius volvió a alzar las cejas:
¡Por supuesto!
Pero esto… - Hermione apenas podía controlarse. - Sr. Lovegood, ¿cómo puede creer en semejante...?
Luna me habló de ti, jovencita”, Xenophilius se volvió hacia ella. - Hasta donde tengo entendido, no estás privado de inteligencia, pero sufres de una extrema estrechez de pensamiento. La mentalidad cerrada limita tus horizontes.
"Deberías probarte esta gorra, Hermione", sugirió Ron, ahogándose de risa y señalando el estúpido arnés con alas.
Señor Lovegood”, volvió a hablar Hermione, “como todo el mundo sabe, las capas de invisibilidad existen”. Son muy raros, pero existen. Sin embargo…
No, no, señorita Granger, ¡la tercera Reliquia de la Muerte no es sólo una capa de invisibilidad! Es decir, esta no es una túnica de viaje ordinaria, saturada de hechizos de desilusión o encantada para desviar la mirada; al principio oculta con éxito a su dueño, pero con el paso de los años los hechizos se agotan y el manto se vuelve turbio. No, aquí estamos hablando de un verdadero milagro: el Manto, que hace que su dueño sea completamente invisible por tiempo ilimitado, ¡y no puede ser detectado por ningún hechizo! ¿Se ha encontrado con muchos de estos, señorita Granger?
Hermione abrió la boca y luego la volvió a cerrar, completamente confundida. Los tres se miraron. Harry se dio cuenta de que estaban pensando lo mismo. Este es exactamente el Manto que tenían con ellos en ese mismo momento.
¡Verás! - dijo Xenophilius, como si acabara de abrumarlos con un argumento irrefutable. - Ninguno de ustedes se ha encontrado nunca con algo así. Su dueño sería increíblemente rico, ¿no?
Volvió a mirar por la ventana. El cielo del atardecer se volvió ligeramente rosado.
"Está bien", dijo Hermione, confundida. - Supongamos que el Manto existe. ¿Qué pasa con la Piedra, Sr. Lovegood? ¿Cómo la llamaste: la Piedra de la Resurrección?
¿Y a ti qué te interesa?
¡No puede ser así!
Pruébalo”, dijo Xenophilius.
Hermione casi se ahoga de indignación:
Esto es... Lo siento, Sr. Lovegood, ¡pero esto es simplemente gracioso! ¿Cómo puedo probar que la Piedra no existe? ¿Quizás debería recolectar todas las piedras del mundo, clasificarlas una por una y comprobarlas? ¡Así que puedes estar de acuerdo en que todo es posible, si nadie ha demostrado que no existe!
Eso es todo”, dijo Xenophilius. - Es agradable ver que finalmente has permitido una visión más amplia de las cosas en tu conciencia.
"Y la Varita de Saúco", preguntó Harry rápidamente, sin darle tiempo a Hermione para responder, "¿crees que también existe?"
¡Oh, hay mucha evidencia de esto! - exclamó Xenophilius. - El destino de la Varita de Saúco se puede rastrear más fácilmente gracias a la peculiar forma en que pasa de un propietario a otro.
¿Cómo hace la transición? - preguntó Harry.
El nuevo dueño de la Varita de Saúco debe quitársela al dueño anterior por la fuerza”, respondió Xenophilius. - Por supuesto, ¿has oído hablar de cómo Egbert el Egoísta obtuvo la Varita de Saúco de Emeric el Notorio en un combate mortal? ¿También sobre cómo Godelot murió en su propio sótano después de que su propio hijo Hereward le quitara esta Varita? ¿Sobre el villano Loxia, que se la quitó a Barnabas Deverill, a quien mató? ¡El sangriento rastro de la Varita de Saúco se extiende a lo largo de las páginas de la historia del mundo mágico!
Harry miró de reojo a Hermione. Ella frunció el ceño ante Xenophilius, pero no intentó objetar.
¿Y dónde crees que está ahora la Varita de Saúco? - preguntó Ron.
Ay, ¿quién sabe? - Respondió Xenophilius mirando por la ventana. -¿Quién sabe dónde está escondida la Varita de Saúco? El sendero termina en Arkus y Libia. ¿Quién puede decir cuál de ellos realmente derrotó a Loxius y tomó la Varita de Saúco? ¿Y por quién fue él, a su vez, derrotado? Desafortunadamente, la historia guarda silencio al respecto.
Hubo una pausa. Finalmente Hermione preguntó bastante tensa:
Sr. Lovegood, ¿la familia Peverell tiene algo que ver con las Reliquias de la Muerte?
Xenophilius parecía confundido y algún recuerdo se agitó en la cabeza de Harry. Peverell... había oído ese nombre antes...
Entonces, ¿por qué me engañas, jovencita? - Xenophilius se enderezó en su silla, mirando a Hermione con los ojos desorbitados. - ¡Pensé que no sabías nada sobre la Búsqueda! ¡Muchos buscadores están convencidos de que la familia Peverell tiene una conexión directa con las Reliquias de la Muerte!
¿Quiénes son, los Peverell? - preguntó Ron.
¡Este nombre estaba escrito en una lápida en Godric's Hollow, y había un letrero allí! - Hermione no le quitaba los ojos de encima al señor Lovegood. "Ignotus Peverell fue enterrado allí".
¡Exactamente! - respondió Xenophilius levantando el dedo de manera instructiva. - ¡El signo de las Reliquias de la Muerte en la tumba de Ignotus es una prueba decisiva!
¿Prueba de qué? - preguntó Ron.
El hecho de que los tres hermanos del cuento de hadas sean en realidad tres hermanos Peverell: ¡Antíoco, Cadmo e Ignoto! Fueron los primeros propietarios de los Regalos.
Xenophilius volvió a mirar por la ventana, se levantó, tomó la bandeja y se dirigió hacia las escaleras.
¿Te quedarás a almorzar? - gritó, bajando. - ¡Todos nos piden la receta de la sopa de pescado de agua dulce!
"Para presentarlo a la Unidad de Venenos en San Mungo", murmuró Ron en voz baja.
Harry esperó hasta que pudo escuchar al señor Lovegood moviéndose en la cocina antes de preguntarle a Hermione:
¿Qué dices?
¡Oh, Harry, esto es una completa tontería! Probablemente el símbolo signifique algo completamente diferente. Simplemente perdimos nuestro tiempo.
Bueno, ¡este es el hombre que le dio al mundo snorkels con cuernos arrugados! - Ron se rió entre dientes.
¿Tú tampoco le crees? - preguntó Harry.
Por supuesto que no. El cuento de hadas más común y corriente con moraleja, ¿no? “No te metas en problemas, no presumas, no te metas en peleas, no metas las narices donde no te preguntan. Cada grillo conoce su nido, siéntate más tranquilo que el agua, más bajo que la hierba, y todo estará bien”. Quizás de ahí surgió la superstición de que los palitos de saúco supuestamente traen mala suerte.
¿De qué estás hablando?
Prejuicio típico. "Nacido en mayo, te casarás con un muggle". "Conjurado al anochecer, se disipará a medianoche". "Una varita de saúco te meterá en problemas". Mamá está llena de dichos tales. Sí, probablemente lo hayas escuchado cientos de veces.
"Harry y yo crecimos entre muggles", recordó Hermione. - Tienen supersticiones completamente diferentes.
Suspiró profundamente: algo extremadamente maloliente flotaba desde la cocina. Una cosa buena: al enojarse con el Sr. Lovegood, finalmente olvidó que estaba enojada con Ron.
"Creo que tienes razón", le dijo a Ron. - Este es un cuento de hadas corriente con moraleja. Es bastante obvio cuál de los Regalos debes elegir...
"Una bata", dijo Hermione.
"Varita", dijo Ron.
"Roca", dijo Harry.
Se miraron el uno al otro en estado de shock.
Está claro que, en teoría, debes elegir el Manto", le dijo Ron a Hermione, "sólo que con esa varita no se necesita invisibilidad". Una varita con la que es imposible perder, ¡piénsalo, Hermione!
"Ya tenemos la capa de invisibilidad", dijo Harry.
¡Y ella nos ayudó mucho, si lo recuerdas! - exclamó Hermione. - Y este Stick sólo causa problemas...
"Simplemente no necesitas gritar sobre ella en todos los rincones", objetó Ron. “Sólo un completo idiota correría por ahí, la agitaría sobre su cabeza y gritaría: “Mira, tengo una varita invencible, ¡vamos, vamos, si eres tan genial!” Si te quedas callado sobre ella...
¿Será posible permanecer en silencio? - preguntó Hermione dubitativa. - Sabes, Xenophilius tenía razón en una cosa: durante siglos ha habido leyendas sobre varitas mágicas superpoderosas.
¿En serio? - Harry se sorprendió.
Hermione lo fulminó con la mirada. Esta expresión les era tan familiar que Harry y Ron se sonrieron el uno al otro, conmovidos.
La Varita de la Muerte, o Varita del Destino, ha aparecido con diferentes nombres a lo largo de los siglos, generalmente en manos de algún mago oscuro que se jacta de ellas a diestra y siniestra. El Profesor Beans mencionó algunos de ellos, pero... Oh, todo es una tontería. Una varita mágica no puede hacer más de lo que su dueño es capaz de hacer. Es sólo que a algunos magos les encanta alardear de que su varita es más larga y mejor que la de otros.
¿Cómo sabemos que todas estas Varitas Mortales y Varitas del Destino no son en realidad la misma varita mágica? - preguntó Harry. - Simplemente se llamaba de manera diferente en diferentes épocas.
Pero, de hecho, ¿esto significa que se trata de la Varita de Saúco de la Muerte? - aclaró Ron.
Harry se rió. De repente se le ocurrió una idea descabellada... No, esto es una tontería. Su varita no estaba hecha de saúco, sino de acebo, y Ollivander la hizo, aunque se comportó de manera extraña esa noche cuando Voldemort lo persiguió por el cielo. ¿Y cómo podría romperse si era invencible?
¿Por qué elegirías Piedra? - preguntó Ron.
Si pudiéramos convocar a los muertos, podríamos traer de vuelta a Sirius... Ojoloco... Dumbledore... Mis padres...
Ron y Hermione no se rieron.
Sólo si le crees a este bardo, ellos mismos no querrán regresar, ¿verdad? - dijo Harry, pensando en el cuento de hadas que acababan de escuchar. "En realidad, no creo que haya muchas historias sobre la Piedra que convoca a los muertos, ¿verdad, Hermione?"
Sí”, confirmó con tristeza. "Creo que sólo el señor Lovegood puede imaginar seriamente que esto es posible". Lo más probable es que Beedle tomó como base la idea de la piedra filosofal: ésta otorga la inmortalidad y ésta resucita a los muertos.
El hedor de la cocina se hizo notablemente más fuerte. Olía a bragas quemadas. Harry dudaba que tuvieran la fuerza para comer la comida de Xenophilius por cortesía.
¿Y el Manto? - dijo Ron lentamente. - Sabes, él está aquí. Estaba tan acostumbrada a las túnicas de Harry que ni siquiera me di cuenta de lo maravillosas que eran. Pero nunca había oído hablar de otro como este. Funciona perfectamente. Nadie nos vio nunca debajo.
¡Naturalmente, Ron, ella es invisible!
No, pero estaba diciendo la verdad sobre las otras capas de invisibilidad, ¡aunque por cierto tampoco hay muchas! De alguna manera no se me ocurrió, solo ahora me di cuenta: escuché muchas veces que con el tiempo los hechizos se desgastan, y de los hechizos se rompen y quedan agujeros en ellos. La bata de Harry no es tan nueva, su padre la tenía y funciona... ¡perfecta!
Digamos Ron, pero la Piedra...
Mientras los amigos discutían en susurros, Harry deambulaba por la habitación, sin escuchar realmente. Caminó hasta las escaleras, miró distraídamente hacia arriba y quedó atónito. Desde el techo de la habitación del siguiente piso su propio rostro lo miraba.
Al recobrar el sentido, se dio cuenta de que no era un espejo, sino un cuadro. Harry sintió curiosidad y subió las escaleras.
Harry, ¿qué estás haciendo? ¡No puedes hacerlo sin una invitación!
Pero Harry ya había llegado al último piso.
El techo de la habitación de Luna estaba decorado con cinco rostros maravillosamente representados: Harry, Ron, Hermione, Ginny y Neville. A diferencia de los retratos de Hogwarts, no se movían, pero aun así había algún tipo de magia en ellos. Harry pensó que estaban respirando. Entre los retratos, uniéndolos en un solo todo, se curvaba una fina cadena de oro, pero, al mirar más de cerca, Harry se dio cuenta de que en realidad era la palabra repetida miles de veces en tinta dorada: amigos... amigos... amigos. .
Sintió una gran ternura por Luna. Mirando a su alrededor, vio una fotografía en la mesa junto a la cama: la pequeña Luna y junto a ella una mujer muy parecida a ella. Se quedaron abrazados. Luna lucía mucho más arreglada en la foto que en vida. La foto estaba cubierta por una capa de polvo. Esto le pareció extraño a Harry. Miró a su alrededor con más atención.
Era evidente que algo andaba mal en la habitación. La alfombra azul claro también estaba llena de polvo. No había ropa tendida en el armario con las puertas abiertas, la cama se veía fría e incómoda, como si no hubieran dormido en ella desde hacía mucho tiempo. Una telaraña se extendía sobre la ventana más cercana contra el fondo de un cielo rojo sangre.
Harry corrió escaleras abajo.
¿Qué ha pasado? - preguntó Hermione.
Antes de que Harry tuviera tiempo de responder, Xenophilius apareció desde la cocina, sosteniendo una bandeja llena de tazones de sopa.
Señor Lovegood”, gritó Harry, “¿dónde está Luna?”
¿Lo lamento?
¿Dónde está Luna?
Xenophilius se quedó helado en el escalón superior.
Yo... ya te lo dije. Está junto al arroyo, cerca del Puente Inferior, cazando golondrinas.
¿Por qué entonces tapaste la bandeja para sólo cuatro?
Xenophilius intentó hablar pero no pudo. Los únicos sonidos en la habitación eran el golpe rítmico de la imprenta y el silencioso tintineo de las planchas en una bandeja; las manos de Xenophilius temblaban.
La bandeja se cayó de las manos de Xenophilius. Los platos rebotaron por el suelo y se rompieron en pedazos. Harry, Ron y Hermione sacaron sus varitas. Xenophilius se quedó paralizado y su mano no llegó a su bolsillo. En ese momento, la imprenta traqueteó con fuerza y los Quisquillosos salieron de debajo del mantel como una avalancha. La máquina dejó de sonar. Finalmente se hizo el silencio en la habitación.
Hermione se agachó y recogió la revista del suelo, sin mover su varita del señor Lovegood.
¡Harry, mira!
Se acercó a ella, pasando por encima de montones de revistas. En la portada vio una fotografía suya en primer plano, y al otro lado estaban las palabras “Persona indeseable número 1” y el anuncio de un premio.
Xenophilius se humedeció los labios.
“Se llevaron mi Luna”, susurró. - Por mis artículos. A Luna se la llevaron y no sé dónde está, qué le hicieron. Pero tal vez la dejen ir si yo... si yo...
¿Les entregarás a Harry? - terminó Hermione por él.
"No funcionará", espetó Ron. - ¡Vámonos! ¡Despejar el camino!
Daba miedo mirar a Xenophilius: parecía haber envejecido cien años y tenía los labios extendidos en una sonrisa terrible.
Extendió los brazos, bloqueando las escaleras, y Harry de repente vio a su madre, bloqueando la cuna de la misma manera.
No queremos pelear contigo”, dijo. - Hágase a un lado, Sr. Lovegood.
¡¡¡HARRY!!! - gritó Hermione.
Varias personas montadas en escobas pasaron rápidamente por la ventana. Tan pronto como los tres amigos se dieron la vuelta, Xenophilius sacó su varita. Harry se dio cuenta de su error a tiempo y saltó hacia un lado, alejando a Ron y Hermione. El sorprendente hechizo de Xenophilius cruzó la habitación y golpeó el cuerno explosivo.
Hubo una explosión monstruosa. La habitación se estremeció con un estruendo, cayeron astillas, trozos de papel y toda clase de basura, y se levantó un espeso polvo blanco. Harry fue lanzado al aire y luego golpeado con fuerza contra el suelo. No vio nada, sólo se cubrió la cabeza con las manos para protegerse de los escombros que caían. Hermione gritó, Ron gritó algo, el hierro traqueteó terriblemente; aparentemente, Xenophilius no pudo mantenerse en pie y rodó por la escalera de caracol.
Cubierto de escombros y escombros, Harry intentó levantarse. Era imposible respirar debido al polvo y casi no se veía nada alrededor. Parte del techo se había derrumbado y por el agujero asomaban las patas de una cama. En el suelo, junto a Harry, yacía un busto de Candida Ravenclaw con la mejilla rota, trozos de pergamino volaban por el aire y la imprenta se había volcado de lado y estaba atrapada en las escaleras que conducían a la cocina. Una figura blanca se movió junto a Harry: Hermione, cubierta de polvo y pareciendo otra estatua, se llevó un dedo a los labios.
Abajo, la puerta se abrió con un golpe.
¿Te dije, Travers, que no hay prisa? - se escuchó una voz áspera. - ¿Mencioné que este loco está delirando como siempre?
Se escuchó un fuerte crujido y Xenophilius gritó de dolor.
No... no... arriba... ¡Potter!
¡Te advertí la semana pasada, Lovegood, que ya no andaremos por aquí con llamadas falsas! ¿Se te ha olvidado la semana pasada? ¿Cómo intentaste vendernos un estúpido dispositivo para la cabeza para tu hija? Y el año pasado... - De nuevo un estrépito, otro grito. - Soñé que lo conseguirías si pudieras demostrarnos que hay arrugas en el mundo... (crujidos) cuernos... (crujidos) ¡snorkels!
¡No! ¡No! ¡Te lo ruego! - Xenophilius se ahogó por los sollozos. - ¡Realmente existe Potter! ¡Es verdad!
¡Y ahora resulta que estás planeando hacernos estallar! - rugió el Mortífago.
Siguió toda una serie de golpes mágicos, intercalados con los gritos lastimeros de Xenophilius.
Selwyn, en mi opinión, todo aquí está a punto de colapsar”, señaló con calma otra voz, que resuena desde los escalones retorcidos. - Las escaleras están llenas. ¿Intentamos aclararlo? Como si la casa no fuera a derrumbarse.
¡Escoria mentirosa! - gritó el mago llamado Selwyn. - ¡Probablemente no hayas visto a ningún Potter! ¿Quieres atraernos y acabar con nosotros? ¿Crees que este tipo de cosas recuperará a tu chica?
Lo juro... lo juro lo que quiera: ¡Potter está arriba!
- ¡Gomenum revelio!- dijo una segunda voz al pie de las escaleras.
Harry escuchó a Hermione jadear y sintió algo volar sobre su cabeza; Por un momento una sombra lo cubrió.
Selwyn, realmente hay alguien ahí”, dijo el segundo mago en tono brusco.
¡Es Potter, te lo digo, es Potter! - sollozó Xenophilius. - Por favor dame Luna, solo dame Luna...
"Tendrás a tu pequeño, Lovegood", respondió Selwyn, "si subes ahora y me traes a Harry Potter". Pero mira, si esto es una emboscada y ahí nos espera tu cómplice, no sé si quedará siquiera un pedazo de tu chica para que puedas enterrarlo.
Xenophilius dejó escapar un largo grito, lleno de miedo y desesperación. Entonces se escuchó un crujido y chirrido en las escaleras: era Xenophilius limpiando los escombros.
"Vamos", susurró Harry. - Tenemos que salir de aquí.
Comenzó a salir de los escombros al amparo de los movimientos inquietos de Xenophilius en las escaleras. Ron era el que tenía más sueño de todos. Harry y Hermione se acercaron a él lo más silenciosamente posible a través de los montones de basura e intentaron mover la pesada cómoda que le aplastaba las piernas. Mientras Xenophilius se acercaba cada vez más a ellos, Hermione logró liberar a Ron usando el hechizo de Levitación.
"Genial", respiró Hermione.
La imprenta que yacía al otro lado de las escaleras empezó a temblar. A Xenophilius sólo le quedaban unos pocos pasos por subir. Hermione todavía estaba blanca por el polvo.
Harry, ¿confías en mí?
Harry asintió.
"Está bien", susurró Hermione, "entonces dame la capa de invisibilidad". Ron irá debajo de ella.
¿Qué pasa con Harry...?
¡Ron, no discutas! Harry, toma mi mano con fuerza. Ron, agarra tu hombro.
Harry le extendió su mano izquierda. Ron desapareció bajo su túnica. La imprenta comenzó a temblar con más fuerza: Xenophilius intentó levantarla con la ayuda del hechizo de levitación. Harry no podía entender qué estaba esperando Hermione.
Ella susurró:
Agárrate fuerte... Ahora...
El rostro blanco como el papel de Xenophilius apareció sobre el aparador.
- ¡Obliviate!- gritó Hermione, apuntando su varita a su rostro, luego apuntó con su varita al suelo: - ¡Deprimo!
Hizo un enorme agujero en el suelo de la sala. Los tres cayeron como piedras. Harry tenía un agarre mortal en la mano de Hermione. Se escuchó un grito desde abajo, y por un momento Harry vio a dos personas salir corriendo mientras muebles rotos y pedazos de piedra caían encima de ellos. Hermione dio un salto mortal en el aire y, bajo el rugido de la casa que se derrumbaba, Harry fue arrastrado hacia la oscuridad.
Érase una vez tres hermanos, y un día se dispusieron a viajar. Caminaron por un largo camino al anochecer y llegaron a un río. Era profundo, imposible de vadear, y tan rápido que era imposible cruzarlo a nado. Pero los hermanos conocían las artes mágicas. Agitaron sus varitas mágicas y creció un puente sobre el río. Los hermanos ya estaban en medio del puente, cuando de repente vieron a alguien parado en medio del camino, envuelto en un manto.
Y la Muerte les habló. Estaba muy enfadada porque se le escaparon tres víctimas, porque normalmente los viajeros se ahogaban en el río. Pero la Muerte era astuta. Fingió admirar la habilidad de los hermanos e invitó a cada uno de ellos a elegir una recompensa por burlarla.
Y entonces el hermano mayor, un hombre guerrero, pidió una varita mágica, la más poderosa del mundo, para que su dueño siempre ganara un duelo. ¡Una varita mágica así es digna de un hombre que derrotó a la Muerte misma! Entonces la Muerte cortó una rama de un arbusto de saúco que crecía cerca, hizo con ella una varita mágica y se la dio a su hermano mayor.
El segundo hermano estaba orgulloso. Quería humillar aún más a la Muerte y le exigió el poder de convocar a los muertos. La Muerte recogió un guijarro que estaba tirado en la orilla y se lo dio al hermano mediano. Esta piedra, dijo, tiene el poder de resucitar a los muertos.
La Muerte le preguntó a su hermano menor qué quería. El más joven era el más modesto y sabio de los tres y no confiaba en la Muerte, por lo que pidió que le dieran tal cosa para que pudiera salir de allí y la Muerte no lo alcanzara. La muerte era infeliz, pero no había nada que hacer: le dio su capa de invisibilidad.
Entonces la Muerte se retiró y dejó que los tres hermanos cruzaran el puente. Siguieron su camino y conversaron entre ellos sobre esta aventura y admiraron las cosas maravillosas que la Muerte les había dado.
Ya sea largo o corto, cada uno de los hermanos tomó caminos separados.
El primer hermano vagó durante una semana, o tal vez más, y llegó a un pueblo lejano.
Allí encontró al mago con el que había estado peleando. Tuvieron un duelo y, por supuesto, ganó el hermano mayor, ¿y cómo podría ser de otra manera cuando tenía una varita de saúco en sus manos? El enemigo permaneció muerto en el suelo, y el hermano mayor fue a la posada y allí le dejó alardear de la varita milagrosa que había recibido de la propia Muerte: con ella nadie podría derrotarlo en la batalla.
Esa misma noche, un mago se dirigió hacia su hermano mayor mientras éste yacía y roncaba, completamente borracho, en su cama. El ladrón robó la varita mágica y al mismo tiempo le cortó el cuello a su hermano mayor.
Entonces la Muerte se llevó al primer hermano.
Mientras tanto, el hermano mediano regresó a su casa y vivió solo. Tomó una piedra que podía llamar a los muertos y la hizo girar tres veces en su mano. Qué milagro: frente a él está la chica con la que soñaba casarse, pero murió prematuramente.
Pero estaba triste y fría, como si una especie de cortina la separara de su hermano mediano. Aunque regresó al mundo sublunar, aquí no había lugar para ella y sufrió amargamente. Al final, el hermano del medio se volvió loco de melancolía desesperada y se suicidó sólo para estar con su amada.
Entonces la Muerte se llevó también al segundo hermano.
La muerte buscó al tercer hermano durante muchos años, pero nunca lo encontró. Y cuando el hermano menor envejeció, él mismo se quitó la capa de invisibilidad y se la dio a su hijo. Conoció a la Muerte como a una vieja amiga y la acompañó en su caza, y como iguales abandonaron este mundo.
Cuando era niño, este cuento de hadas me causó una profunda impresión. Se lo escuché a mi madre y, más a menudo que otros cuentos de hadas, le pedí que me lo contara por la noche. Debido a esto, mi hermano menor Aberforth y yo nos peleamos más de una vez; él amaba más al otro: "Grumbly, una cabra en mal estado".
La moraleja de "La historia de los tres hermanos" es absolutamente clara, no podría serlo más: cualquier intento de vencer a la muerte está condenado al fracaso. Sólo el hermano menor (“el más modesto y sabio de los tres”) comprende que, habiendo eludido una vez la muerte, puede esperar, en el mejor de los casos, retrasar el próximo encuentro con ella. Sabe que provocar a la muerte, confiando en la fuerza, como el hermano mayor, o mediante las dudosas artes de la nigromancia, como el hermano mediano, significa luchar contra un oponente traicionero que no puede ser derrotado.
Irónicamente, alrededor de este cuento se ha desarrollado una leyenda muy curiosa que contradice completamente la intención del autor. La leyenda afirma que las Reliquias de la Muerte, una varita mágica invencible, una piedra que devuelve la vida a los muertos y una capa de invisibilidad que no se puede demoler, existen en la realidad. Además: el que logre tomar posesión de los tres objetos mágicos “vencerá a la muerte”; con esto generalmente quieren decir que esa persona se volverá invulnerable e incluso inmortal.
Uno sólo puede sonreír con ligera tristeza al ver cómo esta leyenda refleja la naturaleza humana. El más misericordioso de los comentarios apropiados aquí es: “La esperanza está en nuestros corazones, como una estrella”. A pesar de que, según el cuento, dos de los tres Dones son extremadamente peligrosos, a pesar de la moraleja claramente formulada de que al final la muerte llega para cada uno de nosotros, una pequeña parte de la comunidad mágica sigue creyendo obstinadamente que Beedle nos dejó un mensaje cifrado, literalmente lo contrario del contenido del cuento de hadas. Y sólo ellos son lo suficientemente inteligentes como para adivinar esto.
Su teoría (o quizás “esperanza desesperada” sería más exacto) no está respaldada por hechos reales. Los mantos de invisibilidad se encuentran en nuestro mundo, aunque no con frecuencia, pero el manto de la muerte en un cuento de hadas tiene propiedades únicas: no se desgasta con el tiempo. En todos los siglos transcurridos desde que se escribió el cuento de hadas, nadie ha afirmado haber encontrado la capa de invisibilidad. Los partidarios de la teoría de las Reliquias de la Muerte explican esto de la siguiente manera: o los herederos del hermano menor no saben de dónde obtuvieron el manto, o lo saben, pero no lo anuncian, mostrando así una sabiduría digna de su glorioso antepasado.
La piedra, por supuesto, tampoco fue encontrada nunca. Como ya dije en el comentario del cuento de hadas sobre Bunny Bunny, todavía no sabemos cómo resucitar a los muertos y es poco probable que lo aprendamos alguna vez. Los magos oscuros crearon infernales, pero estos son sólo marionetas repugnantes y no personas verdaderamente animadas. Además, Beedle dice claramente en su relato que la amada del segundo hermano en realidad no regresó del reino de los muertos. Ella fue enviada para atraer al segundo hermano a las garras de la muerte y, por lo tanto, permanece fría, burlonamente distante, como si estuviera aquí y no aquí.
Entonces lo que queda es la varita mágica. Algunas personas testarudas todavía creen que, al menos en este sentido, sus increíbles hipótesis están confirmadas por hechos históricos. A lo largo de los siglos, muchos magos han afirmado que empuñan una varita inusualmente poderosa y francamente "invencible", ya sea por vanidad o creyendo verdaderamente en sus palabras. Algunos incluso afirmaron que su varita estaba hecha de saúco, como la del cuento de hadas. Estas varitas recibieron diferentes nombres, incluidas Varita Mortal y Varita del Destino.
No es sorprendente que surjan supersticiones en torno a las varitas mágicas; después de todo, son la herramienta mágica más importante, además de un arma. Se argumenta que algunas varitas mágicas son incompatibles y, por tanto, sus dueños también lo son:
El de ella está hecho de acebo, el de él, de roble.
Entonces sería estúpido que se casaran.
Otra varita mágica da testimonio de las deficiencias de su dueño:
Rowan es un chismoso, Chestnut es un holgazán,
Ceniza testaruda, avellana llorona.
Y por supuesto, entre estos dichos sin fundamento encontramos:
Una rama de saúco te traerá problemas.
Ya sea porque en el cuento de Beadle la Muerte hizo su varita con baya de saúco, o porque muchos magos hambrientos de poder siempre han afirmado que sus varitas están hechas de baya de saúco, esta planta no es popular entre los fabricantes de varitas.
La primera mención documentada de la varita mágica de saúco, que tiene propiedades especialmente fuertes y peligrosas, pertenece a Emeric, popularmente apodado el Notorio. Este mago vivió una vida corta pero tormentosa; a principios de la Edad Media mantuvo atemorizado a todo el sur de Inglaterra. Murió de la misma manera que vivió: en una feroz batalla con un mago llamado Egbert. Se desconoce el destino de Egbert, aunque la esperanza de vida media de los duelistas medievales es corta. Antes de que el Ministerio de Magia impusiera restricciones al uso de las Artes Oscuras, los duelos solían terminar con la muerte de al menos uno de los oponentes.
Todo un siglo después, otro personaje no muy agradable, esta vez llamado Godelot, contribuyó al desarrollo de la magia oscura, componiendo una serie de hechizos muy peligrosos con la ayuda de una varita mágica, que en sus notas llama "un insidioso y malicioso compañera, su cuerpo está hecho de árbol de sambuca y conoce la magia más despreciable de todas” (la frase “La magia más despreciable de todas” se convirtió en el título de la más famosa de las obras de Godelot).
Como vemos, Godelot considera la varita mágica su asistente, casi un mentor. Los conocedores de varitas mágicas estarán de acuerdo conmigo en que las varitas tienen la capacidad de absorber el conocimiento de quienes las usan, aunque este proceso es impredecible y está lejos de ser perfecto. Para evaluar hasta qué punto se pueden transmitir los conocimientos de un mago en particular, se deben tener en cuenta una variedad de factores, como la relación entre la varita y su dueño. Sin embargo, es probable que la varita, después de haber pasado de un mago oscuro a otro durante mucho tiempo, haya absorbido una cierta parte de los tipos de magia más peligrosos.
Por regla general, los magos prefieren una varita mágica que los haya “elegido”, a una que perteneció a otra persona en el pasado, precisamente porque los hábitos del dueño anterior, adquiridos por la varita, pueden resultar incompatibles con el Estilo de brujería inherente al nuevo propietario. La costumbre de enterrar una varita con su dueño después de su muerte (o incluso quemarla) también evita que las varitas cambien de manos. Sin embargo, según quienes creen en la Varita de Saúco, nunca fue enterrada ni quemada, ya que cada vez el nuevo dueño se la arrebataba al anterior, la mayoría de las veces matándolo en un duelo. Es por eso que supuestamente se acumuló en ella una sabiduría y un poder extraordinarios.
Como sabes, Godelot acabó con su vida en el sótano, donde fue encarcelado por su propio hijo, el loco Hereward. Hay que suponer que Hereward le quitó la varita mágica a su padre, de lo contrario habría podido escapar. Pero no sabemos qué hizo Hereward con la varita. Sólo se sabe que a principios del siglo XVIII apareció una varita mágica, que su dueño, Barnabas Deverill, llamó Varita de Saúco. Gracias a esto, Deverill ganó fama como un hechicero cruel y terrible, pero al final él mismo fue asesinado por el no menos famoso villano Loxius, y tomó la varita, la rebautizó como Mortal y con su ayuda destruyó a cualquiera que no lo hiciera. complacerlo. La historia posterior de esta varita es difícil de rastrear: muchos afirmaron, incluida su propia madre, que fueron ellos quienes mataron a Loxius.
Al estudiar detenidamente la historia del tema, lo primero que llama la atención es que todo mago que se declaraba dueño de la llamada Varita de Saúco la consideraba invencible, aunque la forma en la que pasó de mano en mano indica que Fue derrotada muchas veces y, además, literalmente atrajo problemas, como la cabra Grumpy atrae moscas. En general, todo esto sólo confirma la verdad, de la que he estado convencido más de una vez durante mi larga vida: la gente tiende a luchar exactamente por lo que es peor para ellos.
Sin embargo, ¿quién de nosotros, si se nos pidiera elegir alguna de las Reliquias de la Muerte, actuaría tan sabiamente como el tercer hermano? Tanto los magos como los muggles son igualmente susceptibles al ansia de poder. ¿Cuántos podrían resistir la Vara del Destino? ¿Quién, habiendo perdido a un ser querido, afrontaría la tentación de la piedra de la resurrección? Incluso yo, Albus Dumbledore, renunciaría fácilmente a la capa de invisibilidad, y esto demuestra que, a pesar de toda mi inteligencia, en realidad soy tan estúpido como todos los demás.
¡Querido lector!
Gracias por comprar este libro único y muy especial. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para explicar cómo su apoyo ayudará a cambiar las vidas de muchos niños socialmente vulnerables.
Más de un millón de niños en toda Europa viven en grandes orfanatos. Contrariamente a la creencia popular, estos no son huérfanos en absoluto. Están bajo la tutela del Estado y de diversas organizaciones benéficas porque sus padres están enfermos, discapacitados o pertenecen a minorías étnicas. Entre estos niños tengo discapacidades, pero muchas veces no reciben atención médica y no pueden estudiar con normalidad. A veces se les priva incluso de las cosas más necesarias, como alimentos de calidad. Casi todos padecen falta de comunicación y contacto emocional con otras personas.
Para cambiar las vidas de estos niños y evitar que esto suceda en el futuro, J.K. Rowling y yo creamos la fundación benéfica infantil Children's High Level Group (CHLG).
El objetivo de nuestra fundación es acabar con los grandes orfanatos y animar a los niños a vivir en familias: en la propia, en hogares de acogida o en pequeños orfanatos familiares.
Ayudamos a aproximadamente un cuarto de millón de niños cada año. Financiamos una línea directa independiente que brinda ayuda e información a cientos de miles de niños cada año. También estamos desarrollando varios programas educativos, incluido el proyecto Acción Comunitaria, en el que estudiantes de secundaria ayudan a niños que necesitan educación especial, y Edelweiss, que brinda a los niños la oportunidad de expresarse a través de la creatividad. En Rumania, nuestra fundación creó un consejo estatal para niños que representa los derechos de los niños y les permite hablar sobre sus vidas y sus problemas.
Desafortunadamente, nuestras capacidades son limitadas. Se necesitan fondos para intensificar nuestros esfuerzos, llegar a más países y llegar a más niños que los necesitan desesperadamente.
CHLG se diferencia de otras organizaciones no gubernamentales en el mismo campo porque trabaja con gobiernos y agencias públicas, organizaciones profesionales y voluntarias, y también brinda asistencia práctica específica sobre el terreno.
El objetivo de nuestra fundación es lograr la plena implementación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en toda Europa y, en última instancia, en todo el mundo. En sólo dos años, con nuestra ayuda, muchos países han desarrollado métodos para garantizar que haya menos probabilidades de que los niños sean abandonados en los hospitales y que se mejore la atención a los niños discapacitados. También se elaboró una guía para seleccionar familias para niños de orfanatos.
Estamos sinceramente agradecidos por su ayuda para comprar este libro. El dinero recaudado nos permitirá continuar nuestro trabajo y brindar a cientos de miles de niños la oportunidad de tener una vida sana y digna.
Si desea obtener más información sobre nosotros, visite nuestro sitio web: www.chlg.org.
Baronesa Nicholson de Winterbourne,
Miembro del Parlamento Europeo
Copresidente de la Fundación CHLG
Notas a pie de página
1. Cabe señalar que los verdaderos magos y hechiceras se han vuelto bastante buenos evitando el fuego, la soga y el cadalso (ver la historia de Lisette de La Crole en mis comentarios al cuento de hadas "El bufón, el conejito y su árbol desordenado"). Tocón"). Sin embargo, ha habido casos de muerte. Por ejemplo, cuando Sir Nicholas de Mimsey-Delphington (el mago real durante su vida y, después de su muerte, el fantasma de la facultad de Gryffindor) fue encarcelado. Le quitaron su varita mágica y no pudo escapar antes de su ejecución. Especialmente a menudo, las familias de magos perdían a magos jóvenes que aún no sabían cómo controlar sus habilidades mágicas y, por lo tanto, se convertían en víctimas de la caza de brujas muggles.
2. Squib: descendiente de padres muggles, privado de habilidades mágicas. Es extremadamente raro. Con mucha más frecuencia sucede lo contrario: en familias muggles nacen niños dotados de habilidades mágicas. - J.C.R.
3. Incluyéndome a mí.
4. Más tarde, el profesor Beery fue retirado de Hogwarts y se convirtió en profesor en WADI (Academia Mágica de Arte Dramático). Una vez me confesó que toda su vida había tratado de evitar las producciones de este cuento de hadas, creyendo que traía desgracias.
5. Ver "Animales fantásticos y dónde encontrarlos": hay una descripción detallada de este peculiar animal, al que en ningún caso se le debe permitir entrar en habitaciones con paneles de madera, y mucho menos someterlo a un hechizo de agrandamiento.
6. Durante su mandato como profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas, el Profesor Kettleburn fue suspendido no menos de sesenta y dos veces. Tenía una relación muy tensa con mi predecesor, el profesor Dippet. El profesor Dippet pensó que Kettleburn era algo imprudente. Cuando me convertí en director, los años habían domesticado al profesor Kettleburn, aunque algunos cínicos argumentaron que se había visto obligado a sentar cabeza con sólo una extremidad y media de su conjunto original.
7. El Sr. Malfoy respondió a mi carta con varias cartas más, pero como consistían principalmente en comentarios de desaprobación sobre mi origen, salud mental e higiene personal, tienen muy poca relevancia para el tema de este comentario.
8. Según el diario de Beatrice Bloxam, la escritora nunca se recuperó del shock que experimentó cuando escuchó a su tía contar la historia del corazón peludo a sus primos mayores. “Por pura casualidad, mi oreja estaba cerca del ojo de la cerradura. Debí haber quedado paralizado por el horror y por eso escuché el final de esta repugnante leyenda, y al mismo tiempo los escalofriantes detalles de una historia muy fea sobre mi tío Nobby, una bruja local y una bolsa de cebollas saltarinas.
9. El término "brujo" es extremadamente antiguo. Aunque a veces se utiliza como sinónimo de "mago", originalmente significaba una persona experta en el arte del combate y todo tipo de magia de combate. El título de mago se otorgaba a los magos por su valentía de la misma manera que los muggles eran nombrados caballeros por su valor. Al llamar hechicero al personaje principal del cuento, Beedle quiere enfatizar que era un maestro reconocido de la magia ofensiva. Hoy en día, los magos utilizan la palabra "hechicero" con dos significados: cuando se habla de un mago de aspecto muy feroz y como un signo de habilidad especial o logros extraordinarios. Entonces, el propio Dumbledore era el Brujo Supremo del Wizengamot. - J.C.R.
10. El fundador de la Sociedad de Pociones Puramente Extraordinaria, Héctor Dagworth-Granger, explica: “Una poción hábilmente preparada puede provocar una fuerte pasión en una persona, pero nadie ha podido crear artificialmente un afecto real, eterno e incondicional, el único. uno digno de ser llamado Amor”.
11. Murlocomli: criaturas rosadas, espinosas y parecidas a hongos. Es difícil imaginar que alguien quisiera acariciarlos. Puedes leer más sobre ellos en el libro Animales fantásticos y dónde encontrarlos.
12. No debe confundirse con el libro "Shaggy Face, Human Heart", una conmovedora historia sobre la lucha de cierto mago contra la licantropía.
13. Las imágenes de magos en retratos y fotografías se mueven, y los retratos también hablan, conservando el estilo del original. Las imágenes de retratos y fotografías, así como las imágenes que nos muestran espejos como Erised, no deben confundirse con fantasmas. Los fantasmas son encarnaciones transparentes, móviles, parlantes y pensantes de magos y hechiceras que, por alguna razón, deseaban permanecer en la tierra. - J.C.R.
14. La actual directora de Hogwarts, la profesora McGonagall, me pidió que enfatizara que ella se convirtió en animaga como resultado de una extensa investigación en diversas áreas de la transfiguración y que nunca usó su capacidad de convertirse en gato para ningún propósito secreto. La única excepción es el trabajo completamente legítimo en la Orden del Fénix, cuando el secreto era vital. - J.C.R.
15. Quizás este hecho contribuyó a la difusión de rumores sobre el trastorno mental de este rey muggle.
16. Como lo demuestra una investigación en profundidad realizada por el Ministerio de Magia en 1672, los magos nacen, no se hacen. Ocasionalmente, personas capaces de hacer magia aparecen "por casualidad" en familias no mágicas (aunque tras un examen cuidadoso, generalmente resulta que hay magos en su árbol genealógico), pero los muggles no pueden lanzar magia. En el mejor de los casos, o en el peor, pueden esperar un efecto espontáneo e incontrolable del uso de una varita genuina, ya que es una herramienta que redirige el flujo de energía mágica y puede almacenar magia residual, cuya liberación aleatoria es completamente impredecible. Respecto a las varitas mágicas, véase también el comentario sobre El cuento de los tres hermanos.
17. Para obtener una descripción detallada de estas curiosas criaturas, consulte el libro Animales fantásticos y dónde encontrarlos.
18. Las maldiciones Cruciatus, Imperius y Avada Kedavra se clasificaron por primera vez como imperdonables en 1717 y conllevaban penas extremadamente severas por su uso.
19. Nigromancia: arte oscuro que te permite convocar a los muertos. Como se puede ver en este cuento, este tipo de magia nunca produjo los resultados deseados. - J.C.R.
20. Esta cita indica que Albus Dumbledore no sólo era muy leído en el campo de la literatura mágica, sino que también estaba familiarizado con las obras del poeta muggle Alexander Pope. - J.C.R.
21. Las capas de invisibilidad, en términos generales, no están exentas de inconvenientes. Se vuelven desgarrados, embotados con la edad, y los hechizos puestos sobre ellos se desgastan o pueden ser neutralizados por un hechizo revelador. Por lo tanto, los magos suelen utilizar un hechizo de desilusión para disfrazarse. Como sabes, Albus Dumbledore fue capaz de realizar un hechizo de desilusión tan poderoso que se volvió invisible sin ninguna capa. - J.C.R.
22. Los infernales son personas muertas que han recibido una apariencia de vida a través de la magia oscura. - J.C.R.
23. Muchos investigadores creen que Beedle crea una piedra que resucita a los muertos, por analogía con la piedra filosofal, con la ayuda de la cual se elabora el elixir de la vida, que otorga la inmortalidad.
24. Un nombre antiguo para la baya del saúco.
25. Como yo, por ejemplo.
26. Ni una sola hechicera se declaró propietaria de la Varita de Saúco. Saca las conclusiones que quieras de esto.
Librusec.. 1
Cuentos de Beedle el Bardo (fb2). 1
Joan Rowling Los cuentos de Beedle el Bardo. 1
Prefacio. 1
Notas sobre comentarios.. 3
El hechicero y la olla que rebota.. 4
Albus Dumbledore sobre el cuento de hadas "La bruja y la olla saltarina". 7
Fuente de la fortuna de hadas.. 9
Albus Dumbledore sobre el cuento de hadas "La fuente de la fortuna de las hadas". 14
Corazón peludo de hechicero. 16
Albus Dumbledore sobre el cuento de hadas "El corazón peludo del hechicero". 19
La liebre Shutikha y su muñón sonriente. 21
Albus Dumbledore sobre el cuento de hadas "El conejito bufón y su muñón gruñón". 26
El cuento de tres hermanos. 28
Albus Dumbledore sobre El cuento de los tres hermanos. 30
El cuento de tres hermanos
Traductor - Dariana Negro, corrector - anoriel
Érase una vez tres hermanos. Y caminaron por un camino sinuoso y desierto al anochecer. ¿Cuánto tardaron o poco en llegar al río, demasiado profundo para vadearlo y demasiado peligroso para cruzarlo a nado? Sin embargo, estos hermanos fueron entrenados en las artes de la magia, por lo que simplemente agitaron sus varitas y conjuraron un puente a través del agua traicionera. Llegaron a la mitad del puente cuando una figura encapuchada les bloqueó el paso.
Y la Muerte les habló. Estaba enojada porque se le habían escapado tres nuevas víctimas, ya que los viajeros normalmente se ahogaban en este río. Pero la Muerte era astuta. Fingió estar orgullosa de los tres hermanos por su magia y que cada uno de ellos merecía una recompensa por ser lo suficientemente inteligentes como para evitarla.
Y el hermano mayor, que era un hombre guerrero, pidió una varita mágica que fuera más fuerte que todas las existentes: una varita que siempre ganaría duelos para su dueño, ¡una varita digna de un hombre que había vencido a la Muerte! Y la Muerte se acercó al saúco de la orilla, hizo un palo con una rama que colgaba y se lo entregó al mayor de los hermanos.
Y luego el hermano mediano, que era arrogante y arrogante, decidió que quería humillar aún más a la Muerte y pidió el poder de devolver a los muertos. Y la Muerte tomó una piedra de la orilla del río, se la dio al hermano mediano y le dijo que la piedra tendría el poder de resucitar a los muertos.
Y entonces la Muerte le preguntó al tercero, el más joven de los hermanos, qué le gustaría. El más joven era el más modesto, pero el más sabio de los hermanos, y no confiaba en la Muerte. Y pidió algo que le permitiera salir de este lugar sin que la Muerte lo siguiera. Y la Muerte, con la mayor desgana, le entregó su propio manto de invisibilidad. 
Entonces la muerte se hizo a un lado y permitió que los hermanos continuaran su camino. Así lo hicieron, comentando con asombro la aventura que habían vivido y admirando los regalos de la Muerte.
Con el tiempo, los hermanos se separaron y cada uno siguió su propio camino.
El primer hermano viajó durante muchas semanas hasta llegar a una aldea remota, donde encontró a un compañero mago con quien se peleó. Naturalmente, con la varita de saúco como arma, no podía perder el duelo que siguió. Dejando a su enemigo muerto en el suelo, el hermano mayor se dirigió a la posada, donde se jactó en voz alta de su fuerte varita, que le había arrebatado a la misma Muerte y que lo había hecho invencible.
Esa misma noche, otro mago se acercó sigilosamente a su hermano mayor, que yacía borracho en su cama. El ladrón tomó la varita y al mismo tiempo le cortó el cuello al hermano mayor.
Entonces la Muerte se quedó con su primer hermano.
Mientras tanto, el segundo hermano se dirigía a su casa, donde vivía solo. Allí sacó una piedra que tenía el poder de convocar a los muertos y la giró tres veces en su palma. Para su sorpresa y alegría, la figura de la chica con la que alguna vez había esperado casarse, antes de su prematura muerte, apareció inmediatamente ante él.
Sólo ella estaba triste y fría, y como si estuviera separada de él por una cortina. Aunque regresó al mundo de los mortales, realmente no pertenecía y sufrió. Finalmente, el segundo hermano, enloquecido por un anhelo desesperado, se suicidó para unirse verdaderamente a ella.
Entonces la Muerte se llevó consigo a su segundo hermano.
Pero aunque la Muerte buscó al tercer hermano durante muchos años, no pudo encontrarlo. Y solo después de llegar a una edad avanzada, el hermano menor finalmente se quitó el manto de invisibilidad y se lo dio a su hijo. Y luego saludó a la Muerte como a una vieja amiga, la acompañó alegremente y, como iguales, abandonaron esta vida. 
Albus Dumbledore sobre El cuento de los tres hermanos
Esta historia me marcó profundamente cuando era niño. Lo escuché por primera vez de mi madre y pronto comencé a pedir este cuento antes de dormir con más frecuencia que cualquier otro. Esto a menudo llevaba a discusiones con mi hermano menor, Aberforth, quien prefería la historia de "Grump, la cabra mugrienta".
La moraleja de El cuento de los tres hermanos no podría ser más clara: los intentos humanos de evitar o eludir la muerte siempre están condenados al fracaso. El tercer hermano de la historia, "el más humilde y sabio de los hermanos", fue el único que entendió que, habiendo escapado por poco de la muerte una vez, lo mejor que podía esperar era retrasar el mayor tiempo posible el próximo encuentro con ella. El hermano menor sabe que burlarse de la Muerte, recurriendo a la violencia, como hizo el primer hermano, o interesándose por el oscuro arte de la nigromancia, como el segundo hermano, significa enfrentarse a un enemigo insidioso que no puede perder.
La ironía es que alrededor de esta historia ha surgido una curiosa leyenda, completamente contraria al significado original. La leyenda afirma que los regalos dados por la Muerte (una varita invencible, una piedra que puede traer de vuelta a los muertos y una capa de invisibilidad eterna) son objetos reales que existen en el mundo real. La leyenda fue aún más lejos. Ella afirma que si uno se convierte en el legítimo propietario de los tres objetos, entonces será "Maestro de la Muerte", lo que generalmente significa que se volverá invulnerable, incluso inmortal.
Sólo podemos sonreír, con cierta tristeza, ante lo que esto dice sobre la naturaleza humana. La interpretación más caritativa sería “La esperanza es eterna”. A pesar de que, según el Beedle, dos de los tres objetos son extremadamente peligrosos, y a pesar de la idea claramente expresada de que al final la Muerte llega para todos, una pequeña minoría en la comunidad mágica sigue creyendo que el Beedle transmitía para ellos un mensaje codificado, un significado completamente opuesto al que está escrito en el pergamino, y sólo ellos son lo suficientemente inteligentes para entenderlo. Su teoría (o quizás "esperanza desesperada" sea un término mejor) está respaldada por escasa evidencia de la vida real. Las verdaderas capas de invisibilidad, aunque raras, todavía existen en nuestro mundo; sin embargo, la historia deja claro que el manto que perteneció a la Muerte era inusualmente duradero. En todos los siglos que han transcurrido desde la época de Beedle hasta nuestros días, nadie ha afirmado todavía haber encontrado el manto de la Muerte. Los verdaderos creyentes lo justifican de la siguiente manera: o los herederos del tercer hermano no saben de dónde viene su manto, o lo saben, pero demuestran decididamente la sabiduría característica de su antepasado y no la pregonan en cada rincón.
Es bastante natural que la piedra tampoco se haya encontrado nunca. Como ya señalé en los comentarios al cuento de hadas "Babbity Rabbit y su muñón risueño", todavía no sabemos cómo resucitar a los muertos, y hay muchas razones para creer que esto nunca sucederá. Los magos oscuros, por supuesto, probaron todo tipo de reemplazos espeluznantes y crearon inferi, pero estos son títeres terribles, no personas verdaderamente animadas. Además, la historia de Beadle deja bastante claro que el amor perdido del segundo hermano en realidad no regresó de entre los muertos. La Muerte la envió para atraer al segundo hermano a sus brazos y, por lo tanto, era fría, distante y tentadoramente presente y ausente al mismo tiempo.
Lo que queda es el palo. Y aquí los obstinados partidarios de la teoría del mensaje secreto de Beadle tienen al menos alguna evidencia histórica para respaldar sus descabelladas afirmaciones. Porque en este caso, ya sea porque les gustaba elogiarse a sí mismos, o asustar a oponentes potenciales, o porque realmente creían en lo que decían, pero algunos magos de siglos pasados afirmaban tener una varita más fuerte que las ordinarias, o incluso una "invencible". varita mágica. Algunos de estos magos llegaron incluso a afirmar que su varita estaba hecha de saúco, como la que supuestamente hizo la Muerte. Estas varitas se llamaban de manera diferente, en particular, "varita fatal" o "varita mortal".
No es de extrañar que nuestras varitas, que después de todo son nuestras principales herramientas y armas mágicas, estén plagadas de supersticiones. Algunos palos (y al mismo tiempo sus dueños) se consideran incompatibles:
Que un tipo con una varita de roble se casara con alguien cuyo acebo sería sin duda una tontería.
O notar los rasgos de carácter del propietario:
Le doy una castaña al perezoso, un serbal al chismoso, un fresno al terco y un avellano al quejoso.
Y, como era de esperar, entre dichos dichos no verificados encontramos:
Una rama de saúco no servirá de nada.
Ya sea porque la historia de Death in the Beedle fabrica su varita mágica con baya de saúco, o porque los magos crueles y hambrientos de poder insistieron en que sus propias varitas estuvieran hechas de baya de saúco, la baya del saúco es un árbol muy desagradable entre los fabricantes de varitas.
La primera mención documentada de una varita de saúco, que tenía propiedades muy poderosas y peligrosas, la nombra como el dueño de Emeric, apodado "El Maligno", un mago fallecido prematuramente pero extremadamente agresivo que aterrorizó el sur de Inglaterra a principios del Medio Oriente. Siglos. Murió como vivió, en un brutal duelo con el mago conocido como Egbert. Se desconoce qué fue de Egbert, aunque la esperanza de vida de los duelistas medievales es baja. Antes de que surgiera el Ministerio de Magia para controlar el uso de la magia oscura, las peleas generalmente terminaban en muerte.
Un siglo después, otro personaje desagradable llamado Godelot contribuyó al estudio de la magia oscura, creando con la ayuda de una varita mágica toda una colección de hechizos peligrosos, que describe en su cuaderno de la siguiente manera: “Mi amigo más malvado y más sabio con un cuerpo del ojo del diablo, que conoce los métodos de la magia más terrible". (“La magia más terrible” se convirtió en el título de su libro).
Como puede ver, Godelot considera su varita como un asistente, casi un mentor. Aquellos que conocen bien la naturaleza de las varitas estarán de acuerdo en que las varitas absorben la experiencia de quienes las usan, aunque se trata de un asunto muy impredecible e imperfecto. Hay muchos factores adicionales a considerar, como la relación entre la varita y la persona que la usa, para comprender qué tan bien funcionará para cada individuo. Aún así, una varita que había pasado por las manos de tantos magos oscuros probablemente tuviera al menos una clara predilección por las formas más peligrosas de magia.
La mayoría de magos y brujas prefieren la varita que "eligieron" a cualquier varita usada precisamente porque es muy probable que esta última haya adoptado los hábitos del dueño anterior, que pueden ser incompatibles con la forma de conjurar del nuevo dueño. La práctica ampliamente practicada de enterrar (o quemar) una varita con su dueño cuando éste muere también tiene como objetivo evitar que una varita determinada aprenda de demasiados dueños. Pero aquellos que creen en la Varita Más Antigua son de la opinión de que debido a la forma en que la varita pasó de dueño a dueño -el siguiente derrotaba al anterior, generalmente matándolo- nunca fue destruida ni enterrada, sino que fue preservada y absorbida por Tú mismo sabiduría, fuerza y poder, muy superior a lo normal.
Se sabe que Godelot murió en su propio sótano, donde fue encerrado por su loco hijo Hereward. Tenemos que suponer que Hereward le quitó la varita a su padre; de lo contrario, este último podría haber escapado, pero no podemos saber con certeza qué hizo Hereward con la varita más tarde. Lo cierto es que la varita, bautizada por su maestro, Barnabas Deveril, "Varita del Destino", apareció a principios del siglo XVIII, y este Deveril la utilizó para ganarse fama de brujo formidable, hasta que su terrorífico reinado fue interrumpido por el igualmente infame Loxias, quien tomó la varita, la rebautizó como "varita de la muerte" y la usó para destruir a cualquiera que no le agradara. Es difícil rastrear la historia exacta de la varita de Loxias, ya que muchos, incluida su propia madre, afirmaron que fue la que lo mató.
Pero lo que debería venir a la mente de cualquier mago o bruja inteligente que estudie la llamada "historia de la Varita de Saúco" es que cada mago que la ha poseído ha insistido en que es "invencible", aunque se sabe que ha sido pasada. a través de las manos de múltiples propietarios muestran que no solo ha sido derrotada cientos de veces, sino que también atrae problemas como Grumble, la cabra mugrienta, atrae moscas. En última instancia, la búsqueda de la Varita más antigua sólo confirma la observación que he hecho muchas veces a lo largo de mi largo viaje de la vida: que las personas tienen talento para elegir exactamente lo que es peor para ellas.
Pero ¿quién de nosotros demostraría la sabiduría del tercer hermano si le pidieran que eligiera uno de los regalos de la Muerte? Tanto los magos como los muggles están imbuidos de una sed de poder. ¿Cuántos de nosotros podríamos resistirnos a la Doom Wand? ¿Qué ser humano, habiendo perdido a un ser querido, podría resistir la tentación de la Piedra de la Resurrección? Incluso a mí, Albus Dumbledore, me resultaría más fácil renunciar a la capa de invisibilidad, lo que demuestra que no importa lo inteligente que sea, sigo siendo tan estúpido como todos los demás.
La nigromancia es un arte oscuro que te permite resucitar a los muertos. Esta rama de la magia nunca ha funcionado, como nos muestra este cuento. - J.K.R.
Esta cita muestra que Albus Dumbledore era inusualmente culto no solo en conceptos mágicos, sino que también estaba familiarizado con el trabajo del poeta muggle Alexander Pope. - J.K.R.
Las capas de invisibilidad no siempre son fiables. Pueden romperse, perder transparencia con el tiempo y los hechizos puestos sobre ellos pueden debilitarse o ser neutralizados por el hechizo de la revelación. Esta es la razón por la que los magos y brujas suelen recurrir primero a los hechizos de desilusión para disfrazarse u ocultar algo. Se sabe que el hechizo de desilusión de Albus Dumbledore era tan fuerte que podía hacerse invisible sin ninguna capa. - J.K.R.
Los inferi son cadáveres que cobran vida mediante magia oscura. - J.K.R.
Muchos críticos creen que Beedle tomó la idea de una piedra que podría resucitar a los muertos de la Piedra Filosofal, que crea un elixir de vida que otorga la inmortalidad.
Nombre antiguo y popular de la baya del saúco.
Como yo.
La palabra inglesa "elder" se puede traducir como "elder" y "oldest".
Tree of Destiny es otro nombre antiguo de la baya del saúco.
Ninguna bruja ha afirmado jamás ser dueña de la Varita de Saúco. Lo que se sigue de esto, decide por ti mismo.
Capítulo 21. El cuento de tres hermanos.
Érase una vez tres hermanos que viajaban una noche tarde (en la versión de Ron, medianoche). Llegaron a un ancho río y construyeron un puente. Pero en medio del puente se encontraron con la Muerte. La muerte no estaba satisfecha porque había perdido a tres víctimas enteras: viajeros comunes, no magos, que se ahogaron en este río. Pero ella fingió felicitar a los hermanos y los invitó a elegir su propia recompensa por derrotar a la Muerte.
El hermano mayor pidió una varita que ganaría todos los duelos. La muerte tomó una rama de un arbusto de saúco junto al río y le hizo esa varita mágica.
El hermano del medio pidió la capacidad de resucitar a los muertos. La muerte le dio una piedra de la orilla del río y le dijo que con la ayuda de esta piedra sería posible resucitar a los muertos.
El hermano menor, el más humilde y el más inteligente, pidió la oportunidad de abandonar este lugar sin ser perseguido por la Muerte. Y la Muerte le entregó de mala gana la capa de invisibilidad.
Después de irse, los tres hermanos pronto se separaron.
El primer hermano, una semana o más después, llegó a una aldea, se peleó allí y mató a su oponente: tenía una varita invencible. Luego se lució en una taberna local. Por la noche, mientras estaba borracho, un ladrón se coló y robó una varita de saúco y le cortó el cuello a su dueño. Y la Muerte se llevó a su hermano mayor.
El hermano mediano regresó a su casa, donde vivía solo, giró la piedra tres veces en su mano y llamó del reino de los muertos a la chica de la que una vez estuvo enamorado, pero que murió antes de la boda. Ella apareció, pero fría, y se separó de él como una cortina. Finalmente, enloquecido por un deseo infructuoso, se suicidó para poder unirse verdaderamente con su amada. Y la Muerte también se llevó a este hermano.
Y la Muerte no pudo encontrar al tercer hermano durante muchos años. Sólo en sus últimos años se quitó la capa de invisibilidad y se la dio a su hijo. Y él mismo saludó a la Muerte como a una vieja amiga, la acompañó alegremente y, como iguales, abandonaron este mundo.
Lovegood le muestra al trío cómo dibujar el letrero. Una línea recta es una varita de saúco. El círculo que tiene es una piedra que resucita a los muertos. Y todo está cubierto como una casa: es una capa de invisibilidad. Esto hace que el signo de las Reliquias de la Muerte. Estas palabras no están presentes en el cuento de hadas en sí, porque es para niños y entretenido [¡los magos se divierten!], sin embargo, además, hay una enseñanza sobre tres objetos que, cuando se combinan, convierten a su dueño en el maestro de la Muerte. . O su ganador, como quieras.
Hermione duda que tales artículos existan, Lovegood dice que es limitada. Por ejemplo, la capa de invisibilidad de la Muerte no solo hace invisible a su propietario, sino que tampoco responde a ningún hechizo y no pierde sus habilidades con el tiempo. Hermione cree que Harry tiene la misma bata. Probar la existencia de una piedra de la resurrección es tan difícil como demostrar que no existe, pero la Varita de Saúco, según Lovegood, es fácil de rastrear. El hecho es que para convertirse en el legítimo propietario de la varita de saúco, es necesario quitársela al propietario anterior. Enumera a varios propietarios de ella en la antigüedad y agrega que el rastro sangriento de esta varita se puede rastrear a través de las páginas de la historia mágica.
Hermione pregunta si los Peverell tuvieron algo que ver con las Reliquias de la Muerte. Lovegood la mira asombrado. “¡Y me engañaste, señorita! Pensé que eras nuevo en la Búsqueda... ¡Los Peverell tienen mucho que ver con las Reliquias! Hermione dice que vio una tumba en el cementerio de Godric's Hollow con el letrero de las Reliquias y con el nombre "Ignotus Peverell". Resulta que los propietarios originales de los Regalos eran los Peverell: Antíoco, Cadmo e Ignoto Peverell.
Mientras tanto, Lovegood entra a la cocina. El trío comenta lo que escucharon. Hermione se niega a creerlo todo. Se discuten supersticiones mágicas, etc. [muy interesante, pero largo] Están discutiendo quién elegiría cuál de las Reliquias de la Muerte: Hermione - la túnica, Ron - la varita, Harry - la piedra de la resurrección.
Luego Harry sube a la habitación de Luna y ve su propio retrato en el techo, así como retratos de Ron, Hermione, Neville y. Están conectados por lo que parece ser una cadena de oro, pero tras una inspección más cercana descubre que es la palabra "Amigos" escrita muchas veces.
Pero Harry nota que hay una fina capa de polvo en todo lo que hay en la habitación de Luna y se da cuenta de que ella no ha estado en casa durante semanas. Pero Lovegood dijo que estaba en la corriente y constantemente miraba por la ventana. Harry presiona a Lovegood contra la pared, no sabe qué decir. Hermione lee el último número de El Quisquilloso: hay un retrato de Harry con el anuncio de una recompensa. Queda claro que Lovegood los delató.
Lovegood dice que le quitaron la Luna. No sabe dónde está ni qué le pasa. Pero le prometieron que todo estaría bien si entregaba a Harry.
Mientras tanto, ya están apareciendo personas en escobas en la casa. Lovegood está intentando detener al trío: necesita salvar la Luna. Harry no quiere atacarlo. Lovegood intenta aturdirlos, pero corren hacia un lado y el hechizo golpea el mismísimo cuerno de Erumpent. Hay una explosión.
La casa está llena de metralla. Aparecen dos Ups: Travers y Selwyn. Pero no quieren creer que Lovegood no miente; creen que intentó atraerlos a una trampa. Exigen que les presenten a Potter si está en la casa, de lo contrario Luna no regresará.
Lovegood sube las escaleras. Hermione le dice a Ron que se ponga la capa de invisibilidad y toma sus manos y las de Harry. Cuando aparece Lovegood, ella borra su memoria e inmediatamente quita parte del piso. El trío cae al primer piso; los Ups ven a Harry y Hermione, pero no ven a Ron; inmediatamente después de esto, el trío se aparece.
Tomado de aquí: http://jenni.diary.ru/?comments&postid=31578826
Érase una vez tres hermanos, y un día se dispusieron a viajar. Caminaron por un largo camino al anochecer y llegaron a un río. Era profundo, imposible de vadear, y tan rápido que era imposible cruzarlo a nado. Pero los hermanos conocían las artes mágicas. Agitaron sus varitas mágicas y creció un puente sobre el río. Los hermanos ya estaban en medio del puente, cuando de repente vieron a alguien parado en medio del camino, envuelto en un manto.
Y la Muerte les habló. Estaba muy enfadada porque se le escaparon tres víctimas, porque normalmente los viajeros se ahogaban en el río. Pero la Muerte era astuta. Fingió admirar la habilidad de los hermanos e invitó a cada uno de ellos a elegir una recompensa por burlarla.
Y entonces el hermano mayor, un hombre guerrero, pidió una varita mágica, la más poderosa del mundo, para que su dueño siempre ganara un duelo. ¡Una varita mágica así es digna de un hombre que derrotó a la Muerte misma! Entonces la Muerte cortó una rama de un arbusto de saúco que crecía cerca, hizo con ella una varita mágica y se la dio a su hermano mayor.
El segundo hermano estaba orgulloso. Quería humillar aún más a la Muerte y le exigió el poder de convocar a los muertos. La Muerte recogió un guijarro que estaba tirado en la orilla y se lo dio al hermano mediano. Esta piedra, dijo, tiene el poder de resucitar a los muertos.
La Muerte le preguntó a su hermano menor qué quería. El más joven era el más modesto y sabio de los tres y no confiaba en la Muerte, por lo que pidió que le dieran tal cosa para que pudiera salir de allí y la Muerte no lo alcanzara. La muerte era infeliz, pero no había nada que hacer: le dio su capa de invisibilidad.
Entonces la Muerte se retiró y dejó que los tres hermanos cruzaran el puente. Siguieron su camino y conversaron entre ellos sobre esta aventura y admiraron las cosas maravillosas que la Muerte les había dado.
Ya sea largo o corto, cada uno de los hermanos tomó caminos separados.
El primer hermano vagó durante una semana, o tal vez más, y llegó a un pueblo lejano.
Allí encontró al mago con el que había estado peleando. Tuvieron un duelo y, por supuesto, ganó el hermano mayor, ¿y cómo podría ser de otra manera cuando tenía una varita de saúco en sus manos? El enemigo permaneció muerto en el suelo, y el hermano mayor fue a la posada y allí le dejó alardear de la varita milagrosa que había recibido de la propia Muerte: con ella nadie podría derrotarlo en la batalla.
Esa misma noche, un mago se dirigió hacia su hermano mayor mientras éste yacía y roncaba, completamente borracho, en su cama. El ladrón robó la varita mágica y al mismo tiempo le cortó el cuello a su hermano mayor.
Entonces la Muerte se llevó al primer hermano.
Mientras tanto, el hermano mediano regresó a su casa y vivió solo. Tomó una piedra que podía llamar a los muertos y la hizo girar tres veces en su mano. Qué milagro: frente a él está la chica con la que soñaba casarse, pero murió prematuramente.
Pero estaba triste y fría, como si una especie de cortina la separara de su hermano mediano. Aunque regresó al mundo sublunar, aquí no había lugar para ella y sufrió amargamente. Al final, el hermano del medio se volvió loco de melancolía desesperada y se suicidó sólo para estar con su amada.
Entonces la Muerte se llevó también al segundo hermano.
La muerte buscó al tercer hermano durante muchos años, pero nunca lo encontró. Y cuando el hermano menor envejeció, él mismo se quitó la capa de invisibilidad y se la dio a su hijo. Conoció a la Muerte como a una vieja amiga y la acompañó en su caza, y como iguales abandonaron este mundo.